(297 besed) Znano je, da je bilo delo Žukovskega Svetlana prvotno le prevod nemške balade. Vendar je pozneje pisatelj besedilo bistveno prepisal: zamenjal je imena in dodal "ruski značaj". Takšne spremembe balade niso pokvarile. Nasprotno, pesem je postala bolj razumljiva in blizu našim ljudem.
Posebnost dela Vasilija Andrejeviča je organsko prepletanje ruske folklore v pripoved. Glavni dogodki se odvijajo v zabavi Epiphany. Že od antičnih časov velja, da je to pravi čas za vedeževanje. Že od prvih vrstic vidimo seznam starodavnih obredov: metanje čevlja, petje nad krožnikom z obročkom, pletje snega itd. Tako se glavna junakinja odloči, da bo izvedela svojo usodo. Deklica si želi videti zoženo in zato izbere enega najstarejših zakramentov s svečo in ogledalom. Pisatelj dobro prenaša vzdušje stare Rusije: svetilnik, sani, snežna meča. Toda pripovedna mračnost posega v te podobe. Veselje za cerkev velja za greh in Svetlana je to zapoved kršila. Predvajalnik tragedije je podoba črnega volana, ki je prežvečil "žalost". Vran je simbol smrti, prav ta ptica leti na bojišče in se prehranjuje s trupom. Junakinjo obdaja mehur, zaradi katerega se počutiš hudo hladno, dih smrti. In končno je vidna krsto, v kateri opazi svojega zaročenca. Vrhunec delovanja doseže v koči, kot da se nahaja na meji med svetom živih in mrtvih. V trenutku, ko se vse zdi brezupno, deklica svoje misli usmeri k Bogu, ki postane njeno odrešenje. Svetlana zagleda snežno belo golobico, ki jo reši in pokrije s krili. Golob je simbol miru; v tej ptici se je Sveti Duh inkarniral več kot enkrat. Kot da ta angel varuh poskuša zaščititi mlado damico pred temo. Postopoma se vse okoli začne svetiti in junakinja se zbudi. Izkazalo se je, da so bile vse to samo sanje. Misel, da se zli duhovi umirijo, petelin poje, ki simbolizira sončni vzhod, dopolni idejo. In v istem trenutku se njena Svetla vrne k Svetlani.
To je bil poziv na stara verovanja, znamenja in ljudske tradicije, ki so pomagali Žukovskemu delu prenašati naš narodni značaj in prikazati življenje ruskega naroda.