Peony Lantern Notes
Običaj občudovanja luči je zelo starodaven.
Študentka, ovdovela, se je razjezila in mu ni šlo na festival. Samo stal je na vratih. Opazil sem služkinjo z lučjo v obliki para peonij in lepotice redke lepotice. Rep za njimi.
Lepotica je študentko nagovorila z pozdravno besedo in ta jo je povabil v svojo hišo. O sebi je povedala, da je z služkinjo Jinlian izgubila vso sorodstvo, siroto, ki se je sprehajala v tuji deželi, med njima se je začela ljubezen.
Stari sosed je posumil, da je nekaj narobe. Vohun: v prahu in študent je sedel drug ob drugem pod svetilko. Do študenta je pristopil z vprašanji, zanikal je. Toda prestrašen, ker živi z volkodlakom-demonom, je upošteval starčeve nasvete in šel iskat stanovanje lepotice in služkinje.
Zvečer se je sprehodil v templju. Bila je krsta. S pokrova je visel napis: "Krsto s truplom mlade dame Li, hčerke sodnika okrožja Feng Hua." V bližini je svetilka v obliki dveh cvetov potonike in kip gospodinje. Groza je objela študenta. Hitel je po pomoč k modrem taoistu. Dajal mu je čarobne uroke in ni naročil, da bi šel v tisti tempelj. Od takrat do njega ni prišel nihče.
Enkrat, pijan stran, je študent še vedno zašel v templje. Dekle ga je že čakalo. Vzela jo je za roko, jo potegnila k krsto, dvignila pokrov, študent in njen ljubimec pa sta vstopila v krsto. Tam je umrl.
Sosed je zgrabil študenta. Našel sem ta tempelj in zagledal del študentske obleke, ki je gledal izpod krste. Odprli so krsto in tam je v naročju njegovega mrtvega dekleta umrl študent. Tako so jih skupaj pokopali pri Zahodnih vratih.
Odtlej so pozno mimoidoči na meglenih večerih spoznali vso trojico: učenko z lepotico in služkinjo pri svetilki potonike. Bolezen je začela premagati tako nesrečne ljudi, marsikoga je pripeljal v grob. Vsi so bili v strahu. Obrnjen k taoistu. Poslal jih je nesmrtnemu puščavniku.
Puščavnik je poklical nebeško vojsko in ukazal, naj zberejo zle duhove. Volkulja so zasegli in kaznovali z biči. Trojica se je pokesala. Taoistični puščavnik je dolgo razmišljal nad stavkom in ukazal: svetilka, ki oddaja dvojno svetlobo, da gori, da sprejme vse tri v zapor in pošlje v najstrašnejši zapor spodnjega, devetega podzemlja. Stresal je prah z rokavov in izginil. Ljudje se sploh niso imeli časa zahvaliti njemu.
Biografija Device v zelenem
Zhao Yuan je pokopal svoje starše. Medtem ko še ni bil poročen, se je odločil za potepanje in spoznavanje znanosti. Naseljeno v bližini jezera Xihu.
Po naključju sem srečal dekle, oblečeno v zelena oblačila. Takoj je zažarela medsebojna ljubezen. Le lepotica ji noče dati imena, ampak jo je prosila, da jo pokliče Devica v zelenem.
Nekoč se je Yuan šalil nad zeleno obleko svojega ljubimca. Bila je užaljena, je mislil, namiguje na njen zaničevalni položaj konkubine - zakonite žene so se obarvale rumeno. Moral sem povedati takšno zgodbo. V preteklem življenju sta tako Yuan kot dekle služila v bogati hiši. Strastno sta se zaljubila drug v drugega, a ju je smrtno kazen kaznovala z odpovedjo. Yuan se je prerodil v svet ljudi in bil je uvrščen v Knjigo nemirnih duš. Zdaj je Yuan spoznal, da so niti njune usode pri prejšnjem rojstvu zavezane, in začel je biti bolj nežen do svoje ljubljene. In navdušili ste ga z zgodbami in učili igrati šah - bila je v tej zadevi odlična obrtnica.
Čas je minil. Čas je, da punčka odide. Zbolelo ji je in ko je Yuan kmalu klical zdravnika, je pojasnila, da se je v skladu s tablicami usode končala njuna zakonska ljubezen in se ji je bilo neuporabno upreti. Devica je ležala na postelji, se obrnila na steno in umrla. V veliki stiski je Yuan opravil pogrebne obrede. Šele zdaj se je krsto zdelo preveč lahkotno. Odprto - in je le zelena obleka, čepki in uhani. Prazen krste je bil torej pokopan.
In Yuan je prevzel tono.
Opombe k lasniku - Zlati feniks
Bogati sosedje so se zarotovali s svojimi majhnimi otroki in bodoči nevesti je bil predstavljen zlati lasnik v obliki feniksa.
Kmalu so ženinovega očeta premestili v službo v oddaljeno deželo in petnajst let od njih ni prišlo niti besede.
Deklica je brez zoženega hrepenela zbolela in umrla. V globoki žalosti so starši odložili hčerino truplo v krsto in v lase zataknili zlati las - spomin na ženina.
Dva meseca kasneje se je pojavil ženin, mladi gospod Tsui. Z leti je bil osirotel, neumorni starši neveste pa so mu nudili zavetje in hrano. Nekoč je mlajša sestra pokojnika s palankina spustila zlato lasnico. Tsui je želel povrniti izgubo, a ni mogel priti do ženske polovice hiše. Nenadoma pozno ponoči se je pojavila mlajša sestra sama - kot bi bila za las, in začela zapeljevati mladeniča. Uprl se je, a se predal.
Zavedajoč se, da ljubezenskim zadevam dolgo ne bodo uspele skriti ljubezni, so se odločile pobegniti od doma k staremu zvestemu služabniku očeta Tsuija. Tako so tudi storili. Leto dni je minilo. Ubežniki so razmišljali, da bi se vrnili domov, padli pred noge staršev in prosili odpuščanja. Tsui je bil prvi, ki mu je v dokaz predstavil feniks las, ki ga je dal njegov ljubimec.
Posvojitelj ga je spoznal, kot da se ni nič zgodilo. Izgovorov nikakor ni mogel razumeti, saj se je njegova najmlajša hči že pred enim letom spustila in se niti sama ni mogla obrniti. Potem je Tsui pokazal lasnico. V njej so prepoznali okras pokojne starejše sestre, ki so jo dali v krsto z njo.
In nenadoma se je pojavila najmlajša hči. Pojasnila je, da nit usode, ki je starejšo sestro povezovala z ženinom, še ni bila raztrgana in ona, najmlajša, se mora poročiti, sicer bo njeno življenje izumrlo. Glas najmlajše hčere je presenetljivo spominjal na glas pokojnice. Starši so bili zgroženi.
Oče je začel zameriti hčerki, ki se je vrnila z drugega sveta. Pojasnila je, da jo je glava mraka našla nedolžno in ji dovolila, da preživi leto svojega svetovnega življenja. In se je mrtva strnila na tla. Po škropljenju telesa so si poškropili zdravilno juho in deklica je zaživela. Kot je starejša obljubila, so bolezni in tegobe mlajšega izginile in preteklih dogodkov se ni spomnila, kot da bi se iz težkega sna zbudila.
Kmalu sta se poročila. Mladi gospod je prodal zlato frizuro, z izkupičkom kupil vse, kar je bilo potrebno za zahvalo, in taoističnemu menihu naročil, naj zaključi slovesnost. Po tem se mu je v sanjah pokojnik pojavil z besedami ljubezni in dobrih želja. Čudno, kajne?