Ko se je meglena meglica prazničnega novoletnega jutra razblinila, so se v sprejemni dvorani pojavile dvorne dame, ki so služile v palači Tomikoji, ki so med seboj tekmovale v iskrivih oblekah. Tistega jutra sem oblekel sedemplastni spodnji plašč - barva se je spremenila iz bledo roza v temno rdečo: obleka je bila vijolične barve in še ena svetlo zelena in rdeča ogrinjala z rokavi. Zgornja obleka je bila prekrita z vzorcem z vejami cvetoče slive nad živo mejo v kitajskem slogu. Obred nudenja praznične skodelice cesarju je opravil moj oče, višji državni svetovalec. Ko sem se vrnil v svojo sobo, sem videl pismo, osem tankih spodnjega perila, ogrinjala in zgornje obleke različnih barv. Na rokavu enega od njih je bil privit list papirja z verzi: "Če se nam ne da, / podobno kot ptice, ki zrastejo drug ob drugem, / da povežemo krila, - / čeprav vsaj obleka žerjava / na trenutke spominja na ljubezen!"

Ampak zavil sem svilo nazaj in poslal s pesmijo: "Ah, ali mi je ustrezalo / obleči sem se v obleke iz zlate tkanine / zaupati ljubezni? / Kot da se po solzah goriva / teh oblačil ni bilo treba oprati. "

Cesar je dejal, da namerava obiskati naše posestvo v zvezi s spremembo kraja, kot so predpisali astrologi, da bi se izognili nesreči. V moji spalnici so postavili razkošne zaslone, sežgali kadilo, oblekla sem se v belo obleko in vijolično razcepljeno krilo hakama. Oče me je naučil, da bi moral biti nežen, ustrežljiv in poslušati suverena v vsem. Nisem pa razumel, kaj se tiče vseh njegovih navodil, in zaspal ob zvočnem spanju v bližini modreca s premogom, čuteč le nejasno nezadovoljstvo. Ko sem se nenadoma sredi noči zbudil, sem ob sebi zagledal suverena, rekel je, da me ljubi kot otroka in dolga leta je skrival svoje občutke, zdaj pa je prišel čas. Bilo mi je grozno nerodno in nisem mogel ničesar odgovoriti. Ko se je razburjen suveren odpravil, se mi je začelo zdeti, da to ni suveren, ampak kakšna nova, mi neznana oseba, s katero ne bi smeli govoriti preprosto tako kot prej. In do solz mi je bilo žal. Potem so od suverena prinesli pismo, vendar nisem mogel niti odgovoriti in od njega je prispelo sporočilo, Yukino Akebono, Snežna zora: "O, če se prikloniš svojemu srcu / drugim, potem vem: / Jaz bi moral biti neutešljiv. , Kmalu umrem, / kot da se dim topi v vetru ... "

Naslednji dan je cesar spet odobraval, in čeprav mu nisem mogel odgovoriti, se je vse zgodilo po njegovi volji in sem grenko pogledal na jasen mesec. Noč se je razsvetlila, udaril je zvonček zore. Suveren mi je prisegel, da najina zveza ne bo nikoli prekinjena. Luna je tekla k zahodu, na vzhodnem pobočju neba so se raztezali oblaki, cesar pa je bil lep v zeleni obleki in svetlo sivi ogrinjalu. "Tu je združitev moških in žensk," sem pomislila. Spomnil sem se vrstice iz Pripovedi o princu Genjiju: "Zaradi ljubezni carja so se rokavi zmočili od solz ..." Mesec se je povsem bel, jaz pa sem stal, izčrpan od solz, ko sem videl cesarja, in nenadoma me je prijel v naročje in me spravil kočija. Odpeljal me je v palačo Tomikoji. Cesar je prenočeval z menoj ponoči, toda čudno se mi je zdelo, zakaj v moji duši živi podoba tistega, ki mi je pisal: "O, če se pokloniš drugemu / s srcem, potem vedi ..."

Ko sem se vrnil domov, sem se iz nekega razloga začel veseliti cesarjevega sporočila. Toda zlobni jeziki, zasluženi v palači, me je carica obravnavala vse slabše in slabše.

Kmalu je prišla jesen in princesa se je rodila carici. Roditelj suverenega je ujel in umrl, z njegovo smrtjo se je zdelo, da so oblaki prekrili nebo, ljudje so potonili v žalost, svetle obleke so zamenjale žalovalne obleke, truplo pokojnega cesarja pa je bilo prestavljeno v tempelj, da bi gorelo. Vsi glasovi v prestolnici so bili tihi; zdelo se je, da bosta sliva zacvetela v črno. Kmalu se je pogrebna služba končala in vsi so se vrnili v prestolnico, prišla je peta luna, ko so rokavi vedno mokri od spomladanskega deževja. Čutil sem, da sem v bremenu, in moj oče, ki je ogorčil smrt suverena in mu želel slediti, ko je izvedel za to, se je odločil, da ne bo umrl. Čeprav je bil cesar do mene naklonjen, nisem vedel, kako dolgo bo trajala njegova ljubezen. Moj oče je postajal vse slabši in slabši, na smrtni postelji je bil žalosten nad mojo usodo, kaj bi se zgodilo z siroto, če bi jo suveren zapustil, in mi naročil, naj se v tej zadevi strižem v redovnico. Kmalu se je očetovo telo spremenilo v eteričen dim. Prišla je jesen. Zbudila sem se sredi dolge jesenske noči in poslušala dolgočasno tapkanje lesenih desk, hrepenečih po pokojnem očetu. Cesar mi je 57. dan od dneva smrti poslal kristalne kroglice, vezane na žafranovo rožo iz zlata in srebra, nanjo pa je bil pritrjen list papirja z verzi: "V jesenski sezoni / rosa vedno pade / vlaži rokav," / danes pa je veliko bolj obilno / rosa posoda na oblačilih ... "

Odgovoril sem, da se zahvaljujem in da se seveda moj oče v naslednjem svetu veseli suverene naklonjenosti.

Obiskal me je prijatelj družine Akebono, Snežna zora, z njim sem se lahko pogovarjal o čemurkoli, včasih so ostali do jutra. Začel mi je šepetati o ljubezni, tako nežno in strastno, da se nisem mogel upreti, in le bal se je, da vladar našega srečanja ne bi videl v sanjah. Zjutraj smo izmenjali pesmi. V tistem času sem živela v hiši medicinske sestre, precej nespodobne osebe, in celo njen mož in sinovi so ves dan hrupali in se mučili do pozne noči. Ko sem se torej pojavil Akebono, me je bilo sram glasnih krikov in ropota riževe malte. Vendar so bili in ne bodo zame dražji spomini kot na ta, v bistvu boleča srečanja. Naša ljubezen je postajala vse močnejša in nisem se hotel vrniti v palačo k suverenu. Toda cesar je vztrajal in moral sem se v začetku enajste lune preseliti v palačo, kjer mi ni bilo več vse všeč. In potem sem se na skrivaj preselil v bedni samostan Daigo do opatinje redovnice. Živeli smo slabo in skromno, kot je konec dvanajste lune ponoči odobril cesar. V temnem ogrinjalu na belem snegu je bil v mesecu pomanjkljivosti videti izvrstno in lepo. Cesar se je odpravil in na mojem rokavu so ostale solze žalosti. Ob mraku mi je poslal pismo: "Zbogom tebi je moja duša do zdaj napolnila nespremenjen čar žalosti ..." V samostanu je temno, voda, ki pade iz žleba, je zamrznjena, globoka tišina, le v daljavi je zvok lesarja.

Nenadoma - trkanje na vrata, pogled - in to je Akebono, Snežna zora. Padal je sneg, ki je pod seboj raztresel vse, veter je strašno zavpil. Akebono je razdajal darila in dan je bil kot nepretrgan dopust. Ko je odšel, je bila bolečina ločitve neznosna. V drugi luni sem čutila, kako prihaja porod. Takratni suveren je bil zelo zaskrbljen nad zadevami prestola, vendar je samostan dobrega in miru vseeno naročil, naj moli za varno rešitev pred bremenom. Porod je šel dobro, rodil se je otroški princ, vendar so me mučile misli o očetu in moji ljubljeni Akebono. Spet me je obiskal v luči dolgočasne zimske lune. Vse skupaj se mi je zdelo, da nočne ptice kričijo, ali celo ptice so zorile, svetlo je bilo, nevarno me je zapustiti, in preživeli smo dan skupaj, nato pa so od suverena prinesli ljubeče pismo. Izkazalo se je, da sem znova trpel za Akebono. Bojim se pogleda ljudi, sem zapustil palačo in se zaprl, govoril resno bolan. Cesar je poslal glasnike, vendar sem skušal odvrniti, da je bolezen nalezljiva. Dojenček se je skrivno rodil, z menoj sta bila samo Akebono in dve služkinji. Akebono je sam sebi prerezal popkovino z mečem. Deklico sem pogledal: oči, dlake in šele takrat sem spoznal, kaj je materinska ljubezen. Toda mojega otroka so mi za vedno odvzeli. In tako se je zgodilo, da sem malega princa, ki sem živel v stricovi hiši, izgubil, kot rosa je izginil z listja trave. Žalovala sem po očetu in dečku princu, žalovala po hčerki, žalila, da me je Akebono zjutraj zapustil, cesar je ljubosumen na druge ženske - takšno je bilo moje življenje v tistem času. Sanjal sem o puščavi, o potepuh: "O, če sem / tam v Yoshinu, v gorski puščavi / najdem zavetje - / da bi se včasih spočil / od skrbi in žalosti sveta!"

Suverena je bila naklonjena različnim ženskam, nato princesi, nato mladi umetnici in njegovi hobiji so bili bežni, a me še vedno boli. Imel sem osemnajst let, mnogi plemeniti dostojanstveniki so mi pošiljali nežna sporočila, en rektor templja me je vžgal z ognjevito strastjo, a mi je bila odvratna. Napolnil me je s črkami in zelo spretnimi pesmimi, urejenimi za datume - en zmenek se je celo zgodil pred Budinim oltarjem - in naenkrat sem podlegel, a mu nato napisal: "No, če se nekega dne moje občutke spremenijo /! / Vidiš, kako bledi / ljubezen, izginja brez sledu, / kot rosa ob zori? .. "

Zbolel sem in zdelo se mi je, da je prav on s svojimi psovkami poslal bolezen k meni.

Nekoč je suveren izgubil konkurenco v lokostrelstvu do svojega starejšega brata in kot kazen je moral bratu predstaviti vse dvorne dame, ki so služile na sodišču. Fantje smo bili oblečeni kot elegantni fantje in jim naročili, da igramo žogo v vrtu Pomerantsev. Kroglice so bile rdeče, prepletene s srebrno in zlato nitjo. Potem so dame uprizorile prizore iz "Zgodbe o princu Genji". Že povsem sem se odločil odreči svetu, vendar sem opazil, da sem spet trpel. Potem sem se skril v samostanu Daigo in nihče me ni mogel najti - niti suveren niti Akebono. Življenje na svetu me je poslalo, obžalovanje zaradi preteklosti mi je mučilo dušo. Moje življenje je teklo žalostno in mračno, čeprav me je cesar iskal in prisilil, da se vrnem v palačo. Akebono, ki je bila moja prva prava ljubezen, se je postopoma oddaljil od mene. Pomislil sem, kaj me čaka, saj je življenje kot kratkotrajna rosa.

Opat, ki me je še vedno strastno ljubil, je umrl in poslal samomorilske pesmi: "Spominjam se vas, / puščam življenje z upanjem, / da bo vsaj dim iz ognja, / na katerem kuham brez sledu, / dosegel vašo hišo. - In pripisano; "Toda, ko se bom s dimom povzpel v praznino, se bom še vedno držal zate." Celo cesar mi je poslal sožalje: "Konec koncev te je imel tako rad ..." Zaprl sem se v templju. Suveren se je oddaljil od mene s srcem, suveren me ni vzdržal duhovno, Akebono se je zaljubil, moral sem zapustiti palačo, kjer sem preživel več let. Ni mi bilo žal, da se ločim z zamanim svetom in sem se nastanil v templju Gion in postal redovnica. Poklicali so me v palačo, vendar sem razumel, da bo povsod z mano duhovna žalost. In sem se podal na dolgo pot skozi templje in jame puščavnikov in se znašel v mestu Kamakura, kjer je vladal shogun. Vsi so bili dobri v čudoviti prestolnici shogun, vendar se mi je zdelo, da ji manjka poezije in milosti. Tako sem živel v osami, ko sem ugotovil, da je suverena umrla. Oči so se mi potemnile in odhitela sem nazaj v staro prestolnico, da bi se sploh udeležila nepriznanega pogreba. Ko sem videl dim iz njegovega pogrebnega loma, je v mojem življenju vse zbledelo. Resnično je nemogoče spremeniti tisto, kar človeku določa zakon karme.

Opomba pisarja: "V tem trenutku je rokopis odrezan, in kaj je napisano naprej, ni znano."