Ukrep ena
Vivi Warren je stara dvaindvajset let. Je živa, odločna, samozavestna, hladnokrvna. Ko je odrasla daleč od svoje matere, ki je vse življenje živela v Bruslju, nato na Dunaju in ki hčerki ni nikoli dovolila, da bi prišla k njej, Vivi o pomanjkljivosti nikoli ni vedela ničesar: lastnica bordelov, gospa Warren, ni nikoli skovala na sredstva za vzdrževanje in šolanje hčerke. In zdaj se Vivi, ki se je šolala v Cambridgeu, ne muči romantična neumnost, kot večina deklet njene starosti. Element Vivi izračuni - za inženirje, električarje, zavarovalnice. Mama, ki jo je mesec in pol poslala mati v London, da bi obiskala muzeje in gledališča, je raje ves čas preživela v pisarni Honoria Fraser na Chanceri Lane in si pomagala pri izračunih in vodenju poslov. Njena glavna vrlina je praktičnost, "rada dela, rada dobiva denar za svoje delo". In ko se utrudi, ljubi "udoben stol, dobro cigaro, kozarec viskija in detektivski roman z zabavno spletko".
In zdaj, ko se je vrnila v kočo gospe Warren v Surreyju, da bi se srečala z materjo, ne izgublja časa: "Sem sem prišla, da bi svobodo izvajala in ne počivala, kot si predstavlja mama. Sovražim počitek, "pravi Vivi, stara prijateljica njegove mame, petdesetletni arhitekt g. Preud, ki je prišla obiskati oba v Surrey. Po krajšem pogovoru z Vivi Pride spozna, da deklica še zdaleč ni ideal, ki ga vidi njena mati, vendar raje ne deli svojih skrbi z deklico.
Končno se pojavi gospa Warren - ugledna, glasno oblečena ženska, stara približno petinštirideset let, vulgarna, "urejena razvajena in prevladujoča ... ampak na splošno zelo reprezentativna in dobrodušna stara prevarantka." Gospa Warren pride s spremljevalcem, 47-letnim baronetom, Sir Georgeom Croftom, visokim, močnim moškim, ki predstavlja "čudovito kombinacijo najbolj baznih vrst poslovneža, športnika in socialista." Že od prvega srečanja on, ko je slišal za uspehe Vivi, pade pod njen čar, hkrati pa spozna vso izjemno naravo njenega značaja. Ponos opozarja gospo Warren, da Vivi očitno ni več deklica, in jo je treba obravnavati z vsem mogočim spoštovanjem. Vendar je preveč prepričana vase, da bi upoštevala njegove nasvete.
Croft v zasebnem pogovoru prizna Preudu, da ga nenavadno privlači Vivi. Poleg tega želi vedeti, kdo je dekličin oče, in poziva Pradea, da vpraša, ali je gospa Warren omenila še koga. Na koncu bi bil lahko tudi sam oče Vivi, vendar priznava, da se je Preud, gospa Warren, odločno odločila, da svoje hčerke ne bo delila z nikomer in vsa njegova vprašanja so še vedno ostala brez rezultata. Pogovor je prekinjen: gospa Warren pokliče vse v hiši, naj pijejo čaj.
Med gosti je tudi dvajsetletni mladenič dobrega videza Frank Gardner, sin lokalnega župnika. Iz prvih njegovih navdušenih besed postane očitno, da do Vivi ni ravnodušen; Še več, prepričan je, da mu ona odgovarja. Veselo in brezskrbno je. Ker je starš, papež Samuel Gardner, zelo spoštovan do svojega starša, se na vsak način norčuje iz svojega očeta, ne osramoti ga občinstva.
Petdesetletni župnik je "pretenciozna, hrupna, nadležna oseba", ki ni sposobna vzbuditi spoštovanja ne v vlogi glave družine ne v vlogi duhovščine. Velečasni Gardner pa nad Vivi ni navdušen: od njenega prihoda še nikoli ni obiskala cerkve. Sin se pritoži k očetu in mu citira lastne besede, da naj bi njegov sin, če ne bo inteligence in denarja, izkoristil svojo lepoto in se poročil z neko osebo, ki ima obojega veliko. V odgovor pastor izraža dvom, da ima deklica toliko denarja, kolikor ga potrebuje njegov zapravljiv sin. Jezen na očetovo zlobo, Frank namiguje na pretekle "podvige" župnika, v katerih mu je sam priznal, da sin ne bi ponovil očetovih napak. Predvsem omenja, da je bil nekoč župnik pripravljen odkupiti pisma od nekega natakarja za denar.
Pogovor med očetom in sinom prekine nastop Vivi, ki jo Frank predstavi župniku. S kriki: "Zakaj, to je Sam Gardner!" Prosim, povejte mi, da je postal župnik! " in "še vedno imam kup vaših pisem", vključuje tudi gospa Warren. Župnik je pripravljen sramu pasti skozi tla.
Ukrep dve
Drugi ukrep se začne z razpravo med gospo Warren, Frank, župnikom in Croftom. Gospa Warren napoveduje, da ne želi videti "razpuščenega fanta" in nima dovolj sredstev, da bi podprla njegovo ženo in se spogledovala s hčerko. Odmeva Crofts, ki očitno zasleduje lastne cilje, pa tudi pastor, ki ga mučijo nejasni sumi. Frank vljudno prosi vsakogar, naj ne bo tako trgovski in naj ga skrbi za Vivi. Navsezadnje se ljubita in gospodična Warren se bo poročila ne po izračunu, ampak samo po ljubezni.
Vendar se lahko Vivi sama postavi zase. Če ostane sama s Frankom, se strinja z njim v njegovih neokusnih ocenah gospe Warren. Vendar kot odgovor na njegove sarkastične napade na celotno družbo in zlasti na Crofts ona potegne arogantnega mladeniča: "Ali mislite, da boste v starosti boljši od Crofta, če se ne boste lotili posla?"
Obenem sta se Crofts zasebno pogovarjala z gospo Warren. Crofts jo vabi, naj razmisli o možnosti njegove poroke z Vivi. Zakaj ne? Konec koncev ima naslov baroneta, bogat je, prej bo umrl, Vivi pa bo ostala "spektakularna vdova z okroglo prestolnico". Gospa Warren odgovarja le z ogorčenjem: "Mali prst moje hčerke je zame bolj dragocen kot vi z vsemi svojimi potezami."
Moški del družbe sprejme župnik Gardner. Mati in hčerka, ki ostaneta sama, ne moreta omejiti medsebojnih nesoglasij: gospa Warren trdi, da mora hči živeti z njo in voditi njen življenjski slog, vključno z vzdržljivo sopotnico Croft. Vivi brani pravico, da vodi svoje življenje. »Moj ugled, družbeni status in poklic, ki sem si ga izbral zase, so znani vsem. Ampak ničesar ne vem o tebi. "Kakšen življenjski slog me povabite, da delim z vami in sir George Croft, prosim, povejte mi?" Vrže se k materi in zahteva, da razkrije ime svojega očeta. Grozi, da bo za vedno zapustila mamo, če ne odgovori na njeno prošnjo. "Kako sem lahko prepričan, da mi zastrupljena kri tega rešilca za življenje ne teče po žilah?" Pravi, navaja baronet.
Gospa Warren je v obupu. Navsezadnje je hči pomagala, da se je dvignila, postala moška in zdaj "dvigne nos pred njo." Ne, ne, tega ne prenese. In gospa Warren s hčerko pripoveduje o svojem težkem otroštvu in mladosti, polni stiske, z mamo in tremi sestrami. Ena od sester je umrla zaradi bolezni, ki so jo prejeli v tovarni belega svinca, druga pa je rastla v revščini s tremi otroki in njenim možem alkoholom. Gospa Warren - Kitty - in njena sestra Lizzy, obe ugledni, ki sta sanjali, da bi bila kot gospa, sta hodili v cerkveno šolo, dokler Lizzy, pametna in avanturistična, ni zapustila doma, da se nikoli več ne vrne.
Nekega dne, ko je komaj obdržala noge od prekomerne natakarice v baru na postaji Waterloos, je Kitty srečala Lizzy, oblečeno v krzno, s celim kupom zlata v torbici. Kitty je naučila pameti in videla, da je njena sestra odrasla kot lepotica, ponudila, da bosta obrt skupaj storila in shranila za ustanovo v Bruslju. Potem ko je razmišljala in se odločila, da je bordel za žensko primernejši kraj kot tovarna, v kateri je umrla njena sestra, Kitty sprejme ponudbo sestre. Konec koncev, samo s takšno obrtjo in ne z bednimi denarji, zasluženimi s trdim poniževalnim delom, lahko zaslužite na svojem podjetju.
Vivi se strinja, da je mati delovala precej praktično, saj je obrt delila s sestro. Seveda, praktično, "vsaka ženska bi se morala samo gnusiti, da bi na ta način zaslužila denar." No ja, gnusno. Vendar je bila po njenem položaju to najbolj dobičkonosen posel, ugovarjala je gospa Warren. "Edini način, da ženska pravilno poskrbi zase," pravi hčerka, "je imeti moškega, ki si lahko privošči vzdrževanje ljubimca." Deklica je očarana nad zgodbo svoje matere, njene neposrednosti in pomanjkanja tako običajne hinavščine. Mati in hči se ponoči razideta zaradi prijateljev.
Akcija tri
Naslednje jutro je v pogovoru s Frankom Vivi nežno in mirno. Zdaj ne deli več njegovih mnenj o materi - navsezadnje je na ta način ravnala iz obupa, brezupnosti. Idilo moti videz Crofta, ki želi nekaj besed zamenjati z Vivi. Po pričakovanjih Crofts dekletu ponudi roko in srce. Seveda ni mlad, ima pa bogastvo, družbeni položaj in naslov. In kaj ji lahko da fant Gardner? Vivi pa zagotovo noče niti razpravljati o svojem predlogu.
Nagovori ne dajejo nobenega rezultata in šele, ko Crofts poroča o denarju, ki ga je dala njena mati in ji je posodila ("Obstaja nekaj ljudi, ki bi jo podprli tako kot jaz. V to zadevo sem vložil najmanj štirideset tisoč funtov"). Vivi je zmedena: "Bi rad rekel, da si bila spremljevalka moje matere?" Zdelo se ji je, da je bilo podjetje prodano, kapital pa je bil vložen v banko. Crofts je obupno zatrdil: "Odpravite posel, ki v najslabšem letu prinese petindvajset odstotkov dobička! Zakaj na zemlji? "
Deklico začnejo mučiti ugibanja. Materina spremljevalka potrdi zaskrbljenost: "Vaša mati je odličen organizator. Imamo dve gostišči v Bruslju, eno v Ostendu, eno na Dunaju in dve v Budimpešti. Seveda poleg nas sodelujejo tudi drugi, toda v naših rokah je večina kapitala, in vaša mama je nepogrešljiva kot direktorica podjetja. "
Vivi je razburjena - in to je pri takšni lastnini, ki jo vabijo k sodelovanju! Crofts jo tolaži: "V njih ne boste sodelovali bolj, kot ste vedno sodelovali" - "Sem sodeloval? Kaj hočeš povedati?" - »Samo, da si živel od tega denarja. Ta denar je bil plačan za vašo izobrazbo in obleko, ki jo nosite. " Vivi opravičuje: ni vedela, od kod prihaja denar, vendar se počuti grozno. Predlog za poroko tako ali tako zavrača.
Crofts ne more zadržati jeze in je, ko je videl Franka, pristopil z besedami: "Gospod Frank, naj vam predstavim vašo polsestro, hčerko častnega Samuela Gardnerja. Gospodična Vivi je vaš polbrat, «zapusti. Vivi je mrtva, vse se ji zdi odvratno. Frank obvesti o svoji odločni in dokončni odločitvi, da bo odpotovala v London, Honoria Fraser, na Chancery Lane.
Ukrep štiri
Četrta akcija se odvija v omenjeni pisarni, kjer Frank čaka, da gre Vivi ven na čaj. Pokera je osvojil v peščici zlata, zdaj pa jo vabi na večerjo in zabavo v glasbeni dvorani. Prizna, da ne more živeti brez Vivi, in razložil, da to, kar je rekel Croft, ne more biti res, saj ima sestre in se do njih počuti daleč od občutka do nje. Odgovor Vivi je poln sarkazma: ali ni "občutek, Frank, ta, da je tvojega očeta spravil na noge moje mame?" Prepričana je, da je odnos brata in sestre najprimernejši zanje, zato ceni le takšne odnose.
Preid vstopi - pred odhodom v Italijo se je poslovil. Prepriča Vivi, da je šla z njim, da bi se »prepletala z lepoto in romantiko«, toda zaman - zanjo v življenju ni lepote in romantike. Življenje za Vivi je življenje in ona jo sprejema takšno, kot je. Preidu razkrije strašno skrivnost - ker ne ve, kaj počne njena mati. Ponos se čudi, a kljub vsemu je pripravljen ohranjati bratske odnose z Vivi.
Na vrata trka - to je gospa Warren. Joče: hči je zbežala v London in rada bi jo vrnila. Prišla je kljub dejstvu, da je Crofts ni spustil noter, čeprav ni vedela, česa se ga tako boji. Ko pride Vivi, ji mati izroči list: "Zjutraj sem ga dobila na banki. Kaj to pomeni?". "To je moj denar za mesec," pojasni deklica. "Poslali so me že drugi dan, kot vedno." Pravkar sem jih poslal nazaj in prosil, da nakažem na vaš račun in vam pošljem potrdilo. Zdaj se bom podpiral. " Mati pove, da ji je Crofts povedal vse. »Pojasnili ste le, kaj vas je pripeljalo do vašega poklica. Ampak nisi ničesar povedal o tem, da je še vedno nisi zapustil. "
Zaman so izsiljevanja matere, Vivi je odločena zavrniti kapital, pridobljen na ta način. Ne more razumeti, zakaj se mati ne bo odrekla obrti zdaj, ko ni več odvisna od njega. Gospa Warren se opravičuje: umreti od dolgčasa, česar se boji, ker ni primerna za nobeno drugo življenje. In potem je to dobičkonosno in rada zasluži. Strinja se z vsem, obljublja, da hčerke ne bo motila, saj nenehna potovanja ne bodo več dolgo dopuščala, da bi bili skupaj. In ko bo umrla, se bo hči končno znebila dolgčasne matere.
Vendar pa Vivi kljub vsem solzam gospe Warren neomaji - ima drugačno službo in drugačno pot. Materin argument, da je hotela postati dostojno dekle in mati, vendar ji okoliščine niso dopuščale, ima nasproten učinek - zdaj Vivi obtožuje mater hinavščine: sama bi vodila samo življenje, ki se ji zdi pravilno. Morda je kruta, vendar nihče nima pravice pritožiti svoje hčere ali katere koli druge dolžnosti. Zavrača mamo in njen denar. Franka zavrača iz vsega preteklega življenja.
Ko se vrata za gospo Warren zaprejo, Vivi olajšano vzdihuje. Odločno potegne kup papirjev k sebi in odkrije Frankovo noto. Z besedami "Zbogom in ti, Frank," odločno odtrga noto in se z glavo zare v izračune.