Palača na robu zemlje
Li Chang-min, vojaški uradnik, je nenadoma umrl, a njegovo telo se tri dni ni ohladilo in bali so se ga pokopati. Nenadoma je želod mrtvega nabreknil, urin se je izlil in Lee se je spet dvignil.
Izkazalo se je, da je bil med ohlapnimi peski, na bregovih reke. Tam sem videl palačo pod rumenimi ploščicami in stražarji. Poskušali so ga zgrabiti, začel se je pretep. Iz palače je prišlo naročilo, naj ustavijo swaro in počakajo na ukaz. Zamrzovanje noči stran. Zjutraj so gostu naročili, naj gre domov. Stražarji so ga predali nekaterim pastirjem, ki so ga nenadoma napadli s pestmi. Lee je padel v reko, pogoltnil vodo, tako da mu je želodec otekel, namočil in zaživel.
Deset dni kasneje je Lee res umrl.
Pred to nočjo so se pri sosedu pojavili velikani v črnih oblačilih, ki so zahtevali, da jih pripeljejo do Leejeve hiše. Tam jih je na vratih čakala še dva goreča pogleda. Vdrli so v hišo in razbili steno. Kmalu je od tam prišel jok. Ta zgodba je znana od nekega Zhao-ja, prijatelja pokojnega Lija.
Čudeži z metuljem
Nek E je šel čestitati prijatelju Wangu za njegov šestdeseti rojstni dan. Neki otrok, ki se je predstavil kot Wangin brat, se je prostovoljno vozil z njim. Kmalu se zatemni. Začelo se je neurje.
E se je ozrl okoli sebe in videl: dojenček je visel na konjski glavi navzdol, njegove noge, kot da bi hodila po nebu, so na vsakem koraku trpele od groma in iz ust mu je dihala para. E je bilo strašno strah, a je skrival strah.
Wang se je odpravil na srečanje z njimi. Pozdravljeni in brat, ki se je izkazal za mojstra srebra. E pomiril. Sedeli smo, da smo praznovali. Ko sta začela hoditi spat, E nikoli ni hotel spati v isti sobi z otrokom. Vztrajal je. Moral sem položiti tretjega starega hlapca.
Prišla je noč. Žarnica je ugasnila. Otrok je sedel na postelji, smrkljal po krošnji, zataknil svoj najdaljši jezik, nato pa napadel starega hlapca in ga začel požrti. V grozi je zavpil cesarja Guandija, podrejenega demonov. Skočil je s stropnega žarka na grom bobna in z ogromnim mečem udaril otroka. Zavil se je v metulja velikosti vozička in krila odsevala udarce. E izgubila zavest.
Zbudili se - poleg ne hlapca ne otrok. Samo kri na tleh. Moškega so poslali, da bi se naučil brata. Izkazalo se je, da je delal v svoji delavnici in Van ni šel čestitati.
Prihaja truplo, ki se pritožuje zaradi zamer
Nekoč je določen Gu zaprosil za prenočevanje v starem samostanu. Vhodni menih je rekel, da zvečer poteka pogrebna služba, in prosil, naj si ogleda tempelj. Gu se je zaklenil v templju, ugasnil svetilko in legel.
Sredi noči je nekdo potrkal na vrata. Imenovali so ga starega prijatelja Gu, ki je umrl pred več kot desetimi leti. Gu je zavrnil odpiranje.
Trkanje je grozilo, da bo poklicalo na pomoč demone. Morala sem ga odpreti. Slišali so se zvoki padajočega trupla in glas je govoril, da ni prijatelj, ampak nedavni mrtvec, ki ga je zastrupila zlobna žena. Prosil je glas, da bi vse sporočil o zločinu.
Slišali so se glasovi. Prestrašeni menihi so se vrnili. Izkazalo se je, da je med službo mrtev izginil. Gu jim je povedal o incidentu. Vžgali so truplo in videli, da vse luknje krvavijo. Naslednje jutro so organi prijavili zločin.
Poleg tega, da prisvojitev imena nekoga drugega zahteva žrtvovanje
Nek suveren telesni stražar je lovil zajca, po nesreči porinil starca v vodnjak in od strahu odhitel. Iste noči je starec vlomil v svojo hišo in zagrešil grozodejstva. Družina ga je prosila za odpuščanje, vendar je zahteval, da napiše spominsko tablico in mu vsak dan ponuja daritve, kot prednik. Naredili so, kot je ukazal, in grozodejstva so prenehala.
Od tedaj je telesni stražar vedno potoval po nesrečnem vodnjaku, a enkrat, ko je spremljal suverenega, tega ni mogel storiti. Pri vodnjaku je zagledal znanega starca, ki ga je, prijel za tla svoje halje, začel mladeniča mlati zaradi dolgoletnega kršenja in ga grditi. Telesni stražar je v molitvi dejal, da se je žrtvoval, da bi se popravil. Starec se je še bolj razjezil: kakšne so takšne žrtve, če na srečo potem ni utonil v vodnjaku, ampak je bil rešen ?!
Telesni stražar je starca pripeljal do njega in pokazal znak. Izkazalo se je povsem drugo ime. Starec v jezi je vrgel tablico na tla. V zraku se je zaslišal smeh in takoj je utihnil.
Taoist pobere bučo
Nekoč je taoist potrkal na vrata častitljivega Zhuja in izjavil, da bi moral videti svojega prijatelja, ki je bil v gospodarjevi pisarni. Presenečen ga je Zhu pospremil do svoje pisarne. Taoist je pokazal na svitek, ki prikazuje nesmrtnega Luja, in rekel, da je to njegov prijatelj, ki mu je nekoč ukradel tira.
S temi besedami je taoist z roko naredil kretnjo, buča je izginila s slike in končala z njim. Šukiran, je Zhu vprašal, zakaj ima menih bučo. Dejal je, da prihaja grozna lakota in da bi rešili življenje, je bilo treba tablete nesmrtnosti stopiti v buči. In taoist je pokazal Žhu nekaj tabletk, obljubil je, da bo spet prišel na festival sredi jeseni, ko bo svetla luna.
Navdušen lastnik je menihu predstavil tisoč zlatih tablet v zameno za deset. Taoist je vzel torbico, jo obesil na pas kot perje in izginil.
Poleti se ni zgodila lakota. Na festivalu sredi jeseni je deževalo, luna ni bila vidna in taoist se ni nikoli več pojavil.
Trije triki, ki jih je imel demon, so bili izčrpani
Govori se, da ima demon tri trike: enega zapeljati, drugega odvrniti in tretjega ustrahovati.
Ena Lu je nekega večera zagledala žensko, v prahu, z nagubanimi obrvmi, ki je tekla z vrvjo v rokah. Je opazila, da se je skrila za drevo in spustila vrv. Lu je dvignil vrv. Nek čuden vonj je prišel iz nje in Lu je spoznal, da je ženska, ki jo je spoznal, visa. Vrv si je zataknil v naročje in odšel.
Žena je blokirala Lyujevo cesto. On je na levi, ona je tam, on na desni, ona tudi. Razumeti: pred njim je "demonski zid." Potem se je Lu premaknila naravnost vanjo in ženska, ki je štrlila z dolgim jezikom in raztrgala lase, iz katerih je kapljala kri, je začela kričati nanj s kričanjem.
Toda Lu se ni bal, kar pomeni, da trije demonski triki - zapeljati, ovirati in prestrašiti - niso uspeli. Demon je dobil svojo prvotno obliko, padel na kolena in priznal, da se je nekoč, ko se je prepiral z možem, obesil in zdaj odšel iskat zamenjavo, vendar je Lu zmedla svoje načrte. Reši jo lahko le molitev rektorja budističnega templja.
Prav naš Lui se je izkazal. Na glas je zapel molitvo in ženska je, kot da bi nenadoma jasno videla, pobegnila. Od takrat so se, kot so povedali domačini, v teh krajih zvišali vsi zli duhovi.
Duše mrtvih se pogosto spremenijo v muhe
Dai Yu-qi je skupaj s prijateljem spil vino, medtem ko je občudoval luno. Zunaj mesta, blizu mostu, je zagledal moškega v modrih oblačilih, ki je hodil skupaj z dežnikom v roki in opazil Dan, okleval, ne drznil se naprej.
Dai je mislil, da je ropar, Dai je zgrabil neznanca. Poskušal ga je prevariti, a na koncu je vse priznal. Izkazal se je za demona, ki ga je uradnik Kraljevine mrtvih poslal v mesto, da bi ljudi aretiral po seznamu.
Dai je pogledal seznam in zagledal ime svojega brata. Vendar tistim neznancem ni verjel, zato ni storil ničesar in ostal je sedeti na mostu.
Čez nekaj časa se je spet pojavil moški v modrem. Na vprašanje dneva je odgovoril, da je lahko aretiral vse in zdaj jih nosi na svojem dežniku v Kraljestvo mrtvih. Dai je pogledal in pet muh, privezanih z nitjo, je brenčalo po dežniku. Dai se je v smehu spustil mušicam in sel je v strahu hitel za njimi v zasledovanju.
Dai se je Dai vrnil v mesto in šel na obisk k bratu. Družina je povedala, da je njegov brat dolgo časa bolan in je umrl to noč. Potem je nenadoma zaživel in ob zori je spet odšel v drug svet. Dai je razumel, da ga neznanec ni prevaral in zaman mu ni verjel.
Čen Ke-qin piha, da bi odganjal duha
Chen je prijateljeval s svojim sovaščanom, revnim učenjakom Li Fu. Nekega padca so se nameravali poklepetati in popiti, a izkazalo se je, da je Leeju zmanjkalo vina v hiši in je šel po trgovino k njemu.
Chen je začel brati poezijo poezije. Nenadoma so se vrata odprla in pojavila se je ženska z razgaljenimi lasmi. Videla je Chen in se umaknila. Odločil se je, da se je neznanca bal nekoga iz družine, in se obrnil, da je ne bi osramotil. Ženska je kaj hitro skrila in šla v ženske odaje. Chen je pogledal in našel krvavo vrv, ki oddaja smrad. Razumela sem: bil je duh vislic. Vzel je vrv in jo dal v čevelj.
Čez nekaj časa se je ženska pojavila za vrvjo in, ne da bi jo našla, je napadla Čena, začela puhati curke ledenega zraka nanj, tako da je nesrečni skoraj preplavil. Potem pa je Chen od zadnjih sil napihnil žensko. Najprej je izginila glava, nato prsni koš in čez trenutek je le rahel dim spomnil na viso.
Li Fu se je kmalu vrnil in ugotovil, da se je njegova žena obesila tik ob postelji. Toda Chen je vedel: sama sebi ne more škodovati, vrv je držal doma. In v resnici je njegova žena zlahka oživela. Dejala je, da ni več sposobna prenašati revščine. Mož je ves denar porabil za goste. In tu je še vedno neznano z razmršenimi lasmi, ki se je imenovala soseda, zašepetala, da je njen mož vzel zadnjo las in šel v igralniško hišo. Potem je ponudila, da prinese "vrvico Bude"! obljubil, da se bo ženska sama spremenila v Budo. Šel sem za vrvico in se nisem vrnil. Žena sama je bila točno v sanjah, dokler ji ni moški pomagal.
Vprašali so sosedje. Izkazalo se je, da se je pred nekaj meseci ženska iz vasi obesila.
Pranje v rečnih zarodkih
Nekega Deana Kuija so poslali z odposlanji in se spotaknili na kamnito stelo z napisom "Meja sveta yin in jang." Prišel je bližje in se tiho znašel zunaj sveta janga, sveta živih. Hotel se je vrniti, a je izgubil pot. Moral sem iti tja, kjer je noga. V zapuščenem templju se je brisal prah s podobe duha s kravjo glavo. Potem je zaslišal šumenje vode. Pogledal sem: neka ženska je umivala zelenjavo v reki. Približal se je in prepoznal svojo pokojno ženo. Prepoznala je tudi svojega moža in se je strašljivo bala, saj zagrobno življenje ni kraj za življenje.
Povedala je, da so jo po smrti identificirali kot ženo služabnika suverena, duha s kravjo glavo, in njena dolžnost je bila, da umiva zarodke. Med pranjem se bo rodila takšna oseba.
Bivšega moža je vodila domov in skrivala sedanjega moža. Bil je duh s kravjo glavo. Takoj se je smrknilo - dišalo je živo. Vse sem moral priznati in prositi, da rešim nesrečnike. Duh se je strinjal in je razložil, da to počne ne samo zaradi žene, ampak ker je tudi sam dobro storil, očistil sebe, duha in podobo v templju. Potrebno je le ugotoviti v pisarni, koliko časa je moj mož še živel.
Naslednje jutro je duh ugotovil. Mož je moral dolgo živeti. Duhu je bilo treba naročiti, naj obišče svet ljudi in bi lahko vodil potepuške iz sveta mrtvih. Dal mu je košček smrdljivega mesa. Izkazalo se je, da je suveren podzemlja določenega bogataša kaznoval tako, da je ukazal, da se mu udari v hrbet. Uspel mu je izvleči kavelj z mesom, a od takrat na hrbtu - gnilo rana. Če zdrobite kos mesa in poškropite rano, se bo vse takoj zacelilo.
Ko se je vrnil domov, je Dean storil prav to. Bogati mož mu je kot nagrado dal petsto zlata.
Taoist Lu izžene zmaja
Taoistični Liu je bil star več kot sto let, lahko je dihal z gromozanskim šumom, deset dni ni mogel sprejeti pisanja, nato pa pojedel petsto piščancev naenkrat; umre na osebi - je kot požgan z ognjem; postavite kot šalo na hrbet surovo pito - v trenutku pečeno. Pozimi in poleti je nosil eno platneno obleko.
V teh dneh je Wang Chao-en zgradil kamniti jez. Zdelo se je, da gradnji ni bilo konca. Lu je razumel: veljajo zlobni uroki zmajev. Ta zmaj je že nekoč zrušil nekdanji jez in zdaj se je lahko samo Lu spustil pod vodo, da bi se boril proti zmaju. Vendar je nujno, da Wang kot načelnik izda odredbo o tej konstrukciji, ki bo v naoljenem papirju privezana na hrbtu taoista.
Naredili so, kot je rekel. Naslonjen na svoj meč je Lui vstopil v vodo in bitka je začela vreti. Šele jutri ob polnoči se je na obali pojavil ranjeni taoist. Poročal je, da je zmajeva šapa odrezana in je pobegnil v Vzhodno morje. Taoist se je spopadel s svojimi ranami.
Naslednji dan je gradnja začela vreti. Kmalu so postavili jez. Taoist je postal znan, nato pa je slavo pridobil tudi kot zdravilec. Marsikoga je ozdravil od resnih tegob. Njegov učenec je rekel, da vsako jutro ob zori požira sončne žarke in pridobiva veliko moč.