Glavni junaki (v živo v Pokrovsku): (pripovedovanje poteka v imenu avtorja - jaz), mati, oče, Oska - mlajši brat, Annuška (hlapec), Marfusha (hlapec), bratranec Mitya, zemsky, režiser (vzdevek - Fisheye) , Tsap-Tsarapych, inšpektor, Athos Recruit, Faraon, Jožef, Atlantida, Bindyug, Arkasha (kuharjev sin), učitelj latinščine - Tarakanus ali Long-neck, učitelj zgodovine e-mue, učitelj francoščine, komisar Chubarkov, tri tete, vojaški La -Bazri-De-Bazan (markiz), Kirikov -man-krastača (alkimist), Dina (bratranec).

Prevajanje

Oska in jaz sva kraljico izgubila iz očetovega šaha, nas je postavil v kot. Prišli smo do nove igre: igrati na deželi - Močvirje. Potem so našli kraljico, toda do takrat je oče že izrezal drugo, staro kraljico pa smo naredili varuha brisače skrivnosti in jo zaprli v grotlo, ki so ga odvzeli njeni materi. Tako smo igrali več let. Naša država na zemljevidu je bila upodobljena v obliki zoba, naokoli pa so bili oceani. Naša Švabranija je vodila vojne z Balvonijo in Kaldonijo. Bil sem kralj in Oska je bil poštar, ki je prinašal pisma, ki so pozivala k vojni. Naša država je vedno zmagala. Vsi prebivalci države so pomorščaki in vodnarji, ki hodijo po Breshki. Najpomembnejši mornar je Jack, spremljevalec mornarjev, on je poliglot.

Svojo hišo smo predstavljali v obliki velikega parnega čolna. Oče (zdravnik) je domači kapitan. Oče je dobra oseba, vedno se šali, ko pa smo ga dobili, je mama (pianistka) služila kot dušilec zvoka. Oče so pogosto ponoči klicali v bolnišnico. Vozili smo se v tarantaji, dokler nas oče ni vrgel v jarek. Oska je rad lovil zlate ribice iz akvarija in jih nato zakopal v vžigalice; nekoč si je s čopičem očetovo očetje umil zobe, ona pa je opraskala njegove roke. Po tem nam je oče kupil majhnega otroka, ki je nato olupil vse ozadje, prežvečil očetove hlače, za katere so mu dali nazaj.

Prebral sem knjigo Okoli nas in se iz nje naučil, kako jim gre. Oska pozna veliko besed, a jih vse zmede. Nekoč se je v parku srečal z duhovnikom, ki ga je zmotil za žensko. In duhovnik je Osku pripovedoval o Bogu ("toda, vem, Kristus je vstal, priimek ..."). Annushka (služkinja) nas je odpeljala na poroko v cerkev in prišli smo na idejo, da je Svaranija nebeško kraljestvo, duhovnik pri nas pa se je imenoval Hematogen. Vse nadrejene smo razdelili na: tekoče (starši), trdne (direktor telovadnice) in plinaste (vodja policije in zemlje). V božični čas je k nam prišla sestrična Mitya, ki so jo zaradi nespoštljivih pregledov Božjega zakona izgnali iz sarajevske gimnazije. Njegova sveta dolžnost je, da šefom dela grdo. Na komercialnem sestanku je potekal maškarani bal, povabljeni smo bili tudi mi. Mitya želi nadležiti Zemskega. Da bi to storil, se je odločil s seboj vzeti Marfusha, katere obleka je velika poštna ovojnica s pošteno zalogo znamk Marfushi. Martha je zasedla prvo mesto, za to ji je pripadla zlata ura. Zemsky se je zanimal in hotel izvedeti, kdo je, a so jo ukradli. Potem ko je oče rekel, da je to naša služkinja, in Zemsky je direktno postal rdeč. Nekdo na verandi Zemskega je zajebal zelo velikega bota s črko: kdorkoli bo ustrezal, bo ta zemeljski šef. Spoznal je, da je to Mitja, in so mu dali opomin. Sprejeli so me v gimnazijo ("Obrijali so se! Govorili so o meni!"). Poleti smo preživeli pred gimnazijo na deželi. Dan pred poukom so me obrisali goli in prvi dan telovadnice so mi izvlekli gumbe. Z mamo sva šla v trgovino s sladkarijami in tam srečala direktorja. Nismo smeli obiskovati različnih prizorišč za zabavo - takoj smo padli v kondicijo. Conduit je knjiga, v kateri so bili zabeleženi vsi naši triki in kazni. Imenovali so ga tudi Knjiga golobov, saj smo imeli plašč enake barve kot golobi golobi. Direktorji, ki smo jih (vzdevek - Fisheye), smo se zelo bali.Tsap-Tsarapych nas je ves čas budno spremljal, da bi izpolnjevali zahteve cevi. Toda inšpektorji so se imeli radi. Ko smo bili kaznovani, nas je eno uro zadrževal, nato pa nas pustil domov. Pred časom so bili v Pokrovšku namesto klicev žičnata pisala, vendar je zdravnik v svojem stanovanju poklical električne baterije. Malo kasneje se je sploh pojavil. Athos Recruit je živel v šalmanu - jack vseh trgov, ki je določil razpise za vse. Pogosto smo hodili k njemu, razpravljali o knjigah. Ko je v Ljudskem vrtu izbruhnil spopad, in direktor je prepovedal hoditi tja. Vsi srednješolci so se začeli zameriti tej zgodbi, toda Oska je našel pot: v znak protesta je prekinila vse klice v mestu. Celo mesto se je prijavilo na Atos, vendar so klice vseeno prekinili. Nihče drug se ni postavil, razen zemeljskega poglavarja, in dal faraonu, toda klic je bil spet prekinen (Zemžev sin ga je skrival v roki). Sodni izvršitelj je faraonu naročil, naj najde tatove (za 50 rubljev). Faraon daje podkupnine, a Jožef molči. Faraon je imel v rokah raztrgan manifest, v katerem je bilo ime Zemsky sina, in je o vsem poročal direktorju. Faraon je prišel zaradi Atlantide, Bindyug je sam prišel k direktorju. Vse osem je bilo izgnanih. Jožef je prišel k ravnatelju in rekel, da je celotna gimnazija + Zemsky sin poklical in nas prosil, da se spet sprejmemo v gimnazijo. Zdaj je red v gimnaziji postajal strožji, učiteljica latinščine - Tarakanus ali Dolgodlaki - nas še posebej trdi 1 in 2, učiteljica zgodovine za celoten pouk obudi krivdo, Francozinja je vedno užaljena. Nekako sem bežal nad hišnikom, tekel po strehah in srečal deklico Taiso. Posvetil sem jo skrivnosti Svabranije, skrivnost pa je razkrila nekemu fantu. Z Oskom se igramo vojno, Klavdjuša (hči kuharice) je ujetnica. Od sina je prejela pismo, v katerem je pisalo, da mu je odrezana roka, res smo se ji smilili. Učitelju naredimo umazane trike: smodnik pod njegovimi podplati eksplodira, smodnik in poper se vlijeta v tobak. Učitelj se je šel pritožiti direktorju. Srečamo ranjene vojake, duh časa nas preplavi, Oska je v luknji nosil toaletni prstan s portretom Nikolaja II. Z dekliško gimnazijo smo se odpeljali v glavno mesto, da bi pokazali primer bitke. 1916 konča. 31. decembra so se starši odpravili k prijateljem, da bi praznovali novo leto. Mene je obiskala sošolka Grška. Šli smo z njim in zagledali konja v pasu bogataša in se odločili jahati. Toda konj se še vedno ni mogel ustaviti. Potem je prišel Tsap-Tsarapitch in konj se je zaman ustavil. Rekel je, da nam bo pisal v vodiču in nas pustil po praznikih 4 ure brez kosila. Vprašal je, ali nam je dovoljena vožnja, na kar smo odgovorili z »da«. Odločil se je, da bo izvedel, postavil konja, ona je lovila. V tem času je lastnik prišel ven in videl, da je konj ukraden, ter poklical policijo. Po praznikih se Tsap-Tsarapich tega dogodka ni spomnil. Oska je naredil pomemben zaključek: Zemlja je okrogla, ker je globina okrogla. D. Lyosha je poklical in rekel, da je revolucija kralja strmoglavila in prosila, naj to posreduje staršem. Šel sem zunaj, vsem sem hotel kričati o revoluciji. Tsap-Tsarapych me je opazil in mi napisal v vodiču. V gimnaziji so vsi povedali to novico. V učilnici je visel portret kralja in vanjo smo zataknili gorečo cigareto. Izkazalo se je, da Nikola II kadi. Skozi ograjo gremo beležkam v dekliško gimnazijo, tudi oni so za svobodo. Atlantis je slišal, da učitelji želijo zrušiti ravnatelja. Režija ni prišla na demonstracije (omenjena bolezen). Odbor vrže direktorja, v naglici pozabi nositi ušesa. Direktor je šel poiskati pomoč pri matičnem odboru. Direktor je prišel do tajnice (moj oče) in se srečal z Oska. Kliče ga Wobble Eye. Starši se bojijo svobode za otroke - cvetijo. V gimnaziji se namesto njih odpovejo oznake: zbor., Beats., Unsat., Bad, exc. Arkasha (kuharjev sin) je pameten, začel se je brezplačno učiti v mojem razredu. Arkasha je zaljubljena v Lucy (hčerka bogatega predsednice). Toda njena mati je proti. Zasmelil se je, začel se je slabše učiti, potem pa je slišal, da ni več Barinsove, in ji napisal pismo.Učitelj ga je zgrabil, prebral in zasmejal Arkasha pred razredom. In potem je Arkasha spoznal: svet je še vedno razdeljen na plačan in brezplačen.

Švaba

Srečanja in shodi so se odvijali povsod, tudi jaz sem hotel sodelovati na njih. Zbrali smo krog skavtov in delali dobra dela. Prišel je konec vodnika: zažgali smo ga skupaj z dnevniki na lomi v bližini gimnazije. Poletje leta 1918 smo preživeli v vasi Kvasnikovka, kregali koprive in uničevali zelišča ter našli ogromno muharico. Za našo odsotnost se je Breshka spremenila, en bogataš je bil poražen v prodajalni žganih pijač. Naša gimnazija je bila kombinirana z žensko. Sami smo šli tja in si v učilnici izbrali svoja dekleta. K nam so prišli celo novinci z višje osnovne šole, ki pa jih nismo marali. Dekleta so omislila novo igro - "peepers". Zvečer smo plesali in gledali, da fantje iz B razreda ne bi plesali z našimi dekleti. Na gimnaziji so si dali čaj z rafiniranim čajem, kar je bil primanjkljaj. Sladkor sem odnesel domov in ga položil kot nedotakljivo zalogo. V jedilnici sem bil distributer sladkorja. Bindyug je predlagal, da se sladkor razdeli na dva. Odklonil sem se, dal me je na pas in sem si zlomil čelo. V šolo so hodili v šolo in jaz sem ga učil, kako naj ga ne pretepajo. "Vršnjaki" so pozabljeni, vsi so se zavzeli za francoski boj, tudi Oska. Imamo novega učitelja zgodovine, "e-mue", bil nam je všeč. Naša gimnazija se je začela sprehajati po mestu. Dohitimo se algebre, učiteljica ostane pri nas po šoli, starši so v šoku. Naš razred je predlagal, da razred "B" meri njihovo moč v algebri. Pred današnjim dnem smo se pripravljali do 12. ponoči, hoditi pa je bilo mogoče le do 11., sprejela nas je patrulja. Rekli smo, da smo šli v lekarno na ricinus (tudi "B" se je ujel in "šel po jod"). Champion-Bindyug, zmagal je naš razred. A izkazalo se je, da je Bindyug odpisal, zato sta slavo in sladkor razdelila v dva razreda. Komisar nas prosi, da ostanemo po pouku in narišemo plakate o izpuščaju. Čeprav sem si to resnično želel, pa smo ostali. Po tem je komisar zbolel, imel je tifus in imela je temperaturo 41. Komesar se je okreval, vendar je bil še vedno šibek. Prestavil sem ga v stanovanje, prinesel sem mu knjige. Na steni je bil obešen plakat, na katerem vojak Rdeče armade trka s prstom. Gledam ga, on pa me gleda, kot da igramo "peepers". Prinesel sem mu sladkor za čaj, pred menoj pa so ga tudi "poskusili" in ga prinesli. Oska in jaz sva v Swabraniji uvedla smrtnost, Oska je rekel, da ga je na ulici neki vojak vprašal o Svabriji. Mislim, da Oska verjame v svoj resnični obstoj. V šoli je govoril o naši državi, zagotovili so mu, da je ni bilo, vojaka pa je spraševal ne o Švabraniji, ampak o štabu. K nam so prišle tri tete. Eden ne izgovori "r", drugi - "l". Odločili so se za naše izobraževanje. Preselili smo se živeti v drugo hišo. Oče je rekel, da so ljudje bedni sužnji stvari. Otroci, naučite se zaničevati stvari. Razbili smo posodo, na katero je oče rekel, da smo vandali in preden boste zaničevali stvari, se morate naučiti, kako jih zaščititi in zaslužiti. Mame ni bilo doma in takrat je vzel klavir. Mama v šoku: pod pokrovom je ležal dragocen sveženj s čezmorskim dišečim milom, vanj pa smo dodali brisačne dokumente. Šel sem z mamo, da bi "pomagal" paket. Igral sem polko, pletenice za vse, moja mama pa je bila uvertura princa Igorja. Vsi so bili navdušeni. Komesar si je opomogel in se naselil poleg nas. Oska se je z njim igral v "Paws-choppers", nato pa se je oče povezal z njimi. Vojaška La Bazri de Bazan, katere teta je klicala markiza, se je nastanila v drugi sobi, v tretji sobi pa se je naselila komisija za boj proti puščavi. Izginili smo paket z milom, oče se je imenoval Cheka, paket je bil najden pri markizu, našli pa smo tudi naše zemljevide Švabranije, bili smo prisiljeni povedati šefu o naši državi, kar ga je povzročilo v smehu. Spet smo se preselili. Tete so nas vsak dan vozile v gledališče. Lunačarskega. Pokrovsk je ujel noro za gledališčem. Odprli so se celo otroški studii, kjer smo tudi snemali. Oče je šel spredaj, jaz pa sem ostal glavni mož v hiši. Prišli so lakotni časiZa kilogram mesa na mesec dajem lekcije za branje in pisanje. Sladkor iz moje zaloge jedo samo ob koncih tedna. Mama je zamenjala grotlo lupine za četrtino kerozina. Na Swabraniji se je začelo obdobje upada. Postavila se je v palačo jegulje. Z Oska sva pregledala mrtvo hišo in padla v klet. Nekdo nas je zgrabil. Bil je Kirikov - grebec, človek, tam je izumil eliksir. Bratranec Dina se je preselil živeti pri nas, imeli smo jo radi, poleg tega pa je stiskala teti repi. Dina je prevzela vodja knjižnice. Tam smo organizirali literarni krožek. Komisar se je zaljubil v našo Dino. Oče je zbolel: ima izpuščaj, Atlantis je umrl. Že sva dolgočasna igra Swagrania, Oska in jaz sva šla k alkemičarki. Izkazalo se je, da ne izdeluje eliksirja, ampak preprostega luna. Kmalu je prišel oče, rumen z dolgo brado in uši. Znova želijo zapreti našo knjižnico, ker brez drva. Predlagali smo, da se za drva za kurjavo izdela Švabranija (hiša jegulja). Torej naše države ni več.

Naslovnica je bila preimenovana v Engels. Pred kratkim sem bil v Engelsu čestital očetu Osku: imel je hčer. Oska še vedno zmede besede. Z njim beremo vse o Swabraniji, se spominjamo otroštva. V mestu se je vse spremenilo. Niti na Swabraniji.