Literatura - preobrazba umetnosti, če jo poznate, lahko ta svet vidite na nov način. Ko se seznanite s tujo literaturo, se lahko naučite veliko o ljudeh, ki so jo ustvarili že od nekdaj. Zgodovina, miselnost, pokrajine, tradicija in običaji države se odražajo v knjigah. Torej, za spoznavanje Armenije je dovolj, da se seznanimo z njeno bogato besedno ustvarjalnostjo.

Zgodovina razvoja

Armenska literatura je ena najstarejših na svetu. Pojavila se je sredi V stoletja po nastanku armenske abecede leta 405. Za "zlato dobo" nacionalne besedne ustvarjalnosti velja za 5. stoletje našega štetja, vendar je dokazano, da se je še pred nastankom pisanja razvila folklora. To je mitologija, epske pesmi, starodavne armenske legende. Tudi pisana literatura je obstajala še pred nastankom pisem, v II. Stoletju pred našim štetjem. e. Starodavni armenski pisci so ustvarjali dela v grščini, perziji in siriji.

Kot primer si lahko preberemo odlomek iz armenske mitologije: "Legenda o rojstvu Vahagna" (Herkulov analog).

Sčasoma je armenska literatura pridobila svoje posebne, značilne značilnosti, postajala je vse bližja in bližja ljudskim eposom. Armenska poezija je zaradi ljubezni ljudi do glasbe zelo melodična. Pesnike v Armeniji so imenovali pevci, saj ima vsaka pesem, tako kot pesem, svojevrsten zvok, svojo muzikalnost in svoj tempo.

Na primer, ljubezenska besedila Stepanna Taronezija so zelo razkrivajoča.

Prevajalci in popularizatorji

Ruska literatura, občutljiva za različne kulture, je stopila v stik z armenščino in ceni vonj po antiki, okus modernosti in večne mladosti.

• V. Ya. Bryusov. Pomen Valerija Jakovleviča za ogromno in veliko Rusijo je neizmerljiv, toda za eno majhno državo z dolgo zgodovino je ruski pesnik v najtežjih letih postal upanje, navdih, sidrišče odrešenja in svetilnik. Valery Yakovlevich in njegova žena Joanna Matveevna sta se tri mesece učila armenskega jezika, preučevala zgodovino, tradicije in običaje z vsem okusom te starodavne države. V ruščino je prevedel lirična dela več kot 40 armenskih pesnikov, sestavil in uredil antologijo "Poezija Armenije", ki vsebuje 15 stoletij armenske poezije. Ruski pesnik je postal kritik armenske literature, avtor niza pesmi o Armeniji, raziskovalec tuje zgodovine, prav on je dobil častni naziv narodnega pesnika Armenije. Valerij Bryusov je o tej stopnji svojega dela spregovoril takole: "V študiji Armenije sem našel neizčrpen vir višjih, duhovnih radosti"
• Osip Mandelstam. Osip Mandelstam je postal iskren navdušenec in propagandist armenske poezije. V marčevski številki revije "Novi svet" je leta 1931 objavil cikel "Armenija". Intenzivno je komuniciral z armenskimi pesniki in gajal njihovo prijateljstvo.
• "Anush" Akhmatova. Druga velika ruska pesnica (ni ji bila všeč, ko so jo imenovali pesnica) Anna Akhmatova se je okužila z ljubeznijo zakoncev Mandelstam do Armenije. Nadežda Mandelstam je v svojih memoarjih zapisala: „Vrnili smo se iz Armenije in najprej preimenovali svoje dekle. Novo ime se ji je razraslo, vse do zadnjih dni sem ji poklical to novo ime, zato se je pod črko podpisala - Anuš. " Anush je armensko ime, ki v prevodu pomeni "draga, zaželena". Že leta 1931 je Akhmatova napisala "Imitacija Armenca" - morda edini primer, ko se neposredno obrne na besedilo v tujem jeziku, da bi spregovorila o svoji žalosti in žalosti milijonov mater, katerih otrok so bili potlačeni. Armenski narodni pesnik iz 19. stoletja Hovhannes Tumanyan je zapisal: "V sanjah je k meni prišla ovca z vprašanjem:" Bog reši otroka, ali je bilo moje jagnjetino okusno? " Akhmatova, ki se je potiskala iz teh vrstic, je ustvarila svojo pesem.

Ključni predstavniki

1. Hovhannes Tumanyan - armenski narodni pesnik in pisatelj konca 19. - začetka 20. stoletja, ki je pisal dela, ki so postala mojstrovine armenske literature. Svoje rojake je obogatil tudi z odličnimi prevodi prevodov zahodnoevropskih pesnikov: Puškin, Lermontov, Kolcov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. V Armeniji Tumanyan primerjajo z Aleksandrom Puškinom in bistvo tukaj sploh ni podobnost zloga ali govora. Pomen Hovhannesa Tadevosoviča za nacionalno kulturo je primerljiv z vlogo Aleksandra Sergejeviča za ruske bralce. Tumanyan je bil v stiku z ruskimi pesniki.
2. Yeghishe Charents - Armenski pesnik, prozni pisatelj 20. stoletja in prevajalec. Klasik armenske literature. Bralci so ga v času življenja idolitirali, pisatelji pa so prepoznali njegov genij. Avetik Isahakyan je nekoč izjavil, da bo dal vse svoje verze za eno pesem Charenca. Vendar je bila usoda pesnika tragična, kot vsak genij. Splošno priznanje Charentsov in njegove bližine z ljudmi, njegov boj za svobodo Armenije niso mogli opaziti moči. Torej, ko je dopolnil 40 let, umre v zaporniški bolnišnici.
3. Avetik Isahakyan - armenski sovjetski pesnik, prozni pisatelj, publicist 20. stoletja. "Pevec narodne žalosti" - tako so ga imenovali sodobniki, mojster ljubezenskega besedila. Potem ko je živel 82 let, je Avetik Isahakyan prejel dva Leninova odlikovanja in medalje ter Stalinovo nagrado prve stopnje za domoljubne pesmi med Veliko domovinsko vojno.

Avetik Isahakyan je prvovrstni armenski pesnik. Mogoče tako svežega in neposrednega talenta zdaj ni mogoče najti po vsej Evropi - o njem je govoril Aleksander Blok (1916).

Vzorčni verzi

Lahko se seznanite z delom naštetih armenskih pesnikov in številnimi drugimi po zaslugi prevodov ruskih pisateljev.

1. Hovhannes Tumanyan, "Maro";
2. Yeghishe Charents, Love Lyrics;
3. Vahan Teryan, «Veter mi je pod nogami«

Vidimo, kako popolnoma dve različni kulturi v stiku med seboj ustvarjata novo, sijajno, barvito umetnost. Ta literarni dialog med Zahodom in Vzhodom je seveda pomagal pri zbliževanju držav.

Poglej si posnetek: Poezija Pablo Neruda - KAKO TE PREDOSETITI.. (November 2024).