Bertolt Brecht, še kot mlad, ni verjel, da bi lahko postal znan in uspešen pisatelj, vendar je poznal vrednost svojega talenta. V mladosti je o sebi govoril, da zna pisati in pisati drame bolje kot mnogi, a je priznal svojo lenobo. Nisem si mislil, da bo postal znan. Brecht je bil zvest svojemu načelu govoriti resnico, karkoli že je bilo. Nobena oblika izražanja ne bi mogla ovirati izjemnega avtorja, naj bo to proza, poezija ali dramatične igre. In zaradi tega je resnično velik pisatelj. Ta članek se bo osredotočil na njegovo poezijo.
Podoba pesnika
V bralčevih glavah se pesnik ponavadi pojavlja kot svetla, šokantna osebnost, ki se zna obnašati drzno in pogumno. In Bert Brecht je v skladu s tem pogledom. Dovolj je, da se spomnimo, da je v mladosti rad igral svoje pesmi s kitaro v nemških kavarnah, obkrožen z oboževalci in, kar je najpomembneje, oboževalci. Nekoč je pisatelj rekel:
Za eno močno misel sem pripravljena žrtvovati katero koli žensko. Skoraj katerikoli. A misli je žal veliko manj kot žensk! - tako Brecht oblikuje eno svojih osnovnih načel.
Ne moremo pa biti pozorni na Brechtova ljubezenska besedila. Težko je najti pesnika, katerega romantične pesmi bi bile tako raznolike. Lahko se srečate tudi z Brechtovimi in melanholičnimi skicami, to je "Spominjanje Marie A.", kjer junak primerja pretekla čustva z oblakom, ki živi samo za trenutek. V pesmi Skrivnosti ljubezni se Brecht že bolj strastno zateče k alegoriji, opisuje dva načina: ljubimec in ljubljeni. Toda avtor ima tudi povsem drugačne, drzne in naravnost pesmi, kjer ni estetskih koncesij. Med takšnimi soneti so tudi „O potrebi po kozmetiki“, kjer najdete naslednje vrstice:
V ženski, ki skriva lik, želim reči:
Dvojni burbot il napol mrtvi som.
Njen obraz lahko vidite samo pri mizi,
Kjer se mož sploh strinja, da ga liže.
Hitro se bo predala njemu, kdo roko
Groba groba je prijela njene prsi,
Zapiri oči in stoji pod steno,
Brez groze pred tistimi, ki so se spremenili v lutko.
(per. A. Ravikovič)
Prevodi
Pisatelj, ki se je manifestiral v številnih literarnih oblikah, prevodov ne prezre. Brechta je zanimala kitajska poezija, angleščina, francoščina. Njegovi najljubši avtorji so bili Shakespeare, Verlaine, Lee Bo. Zanimanje za te avtorje ni naključno: njihovo delo je bilo v sozvočju z idejami samega Brechta. Prevajalca je pesmi drugih pesnikov čim bolje obvladal, kar je omogočilo prenašanje v domači jezik, da so bili čim bolj podobni lastnim delom.
Eden najbolj presenetljivih primerov je pesem Meine Einzige (moj edini) turškega avtorja N. Hikmeta. Povsem organsko stoji v skladu z Brechtovim spisom, kjer opisuje življenje brez olepševanja in noče tolažiti z iluzijo, kot v "Zbujanje v zgodnjih jutranjih urah". Tako lik Meine Einzige razume, da bo njegov ljubimec lahko živel po njegovi smrti, ne glede na to, koliko ga ljubi. In junaku pesmi »Zbudi se ...« se uspe razveseliti, da tudi po njegovi smrti potiski ne bodo nehali peti.
Ustvarjalna metoda
Pesem za Brechta je bila nekakšno orodje za ustvarjanje individualne intonacije, potreben zvok pesmi. Da bi bralca povabil k razumu, pesnik izbere klasične oblike. Na primer, zlog-tonik z navadnim rimom, sonetom. Avtor dosega najbolj presenetljiv čustveni vpliv na prejemnika s prostim verzom, verlibrom in pri tem uporabi ves čar nemških asociacij in aliteracij. Opozarja tudi žanrska raznolikost avtorjeve poezije. Vse pisateljevo delo, ne le njegova pesniška plat, je bilo od nekdaj povezano z glasbo. Ni naključje, da se je njegova prva zbirka imenovala "Pesmi za kitaro za prijatelje". Ta lastnost, skupaj s preučevanjem srednjeveške poezije, je v Brechtu vzbudila zanimanje za žanre balad, ljubezenskih pesmi.
Brecht ni sodeloval v sovražnostih prve svetovne vojne, ampak je delal v bolnišnici. Moral je videti povsem drugačno plat vojne, kar se je odražalo tudi v njegovem delu. To na primer odraža Legende vom toten Soldaten (Legenda o mrtvem vojaku). Ta balada ni edinstvena samo zato, ker odraža resničnost vojne zgodnjega dvajsetega stoletja, ampak se nanaša tudi na motiv vstajajočega borca, ki sega v tradicijo Heineja in Burgerja.
Avtor se ni sramežljivo uporabljal zmanjšanega besedišča. Njegov kredo je poštenost, odkritost, naravnost. Vse to nas spominja, da je B. B. je dedič nemškega ekspresionizma. Natančna, dobesedna beseda in ne evfemizem lahko izražajo čustva, opisujejo izkušnjo. Takšen je cikel pesmi "Od bralca meščana", kjer Brecht opisuje težave preživetja v zelo težkih družbenih razmerah. Tu je izjava način, kako se upreti nacističnemu režimu, saj so pesmi polne brezsramnih tez in nesramnih, včasih neprimerljivih izrazov.
Ključne teme in motivi
V 30. letih 20. stoletja v Nemčiji so bili težki politični pogoji. Bertold Brecht ni mogel biti podpornik nacistične stranke, ker je bil prisiljen izseliti. Pisatelj je bil zelo zaskrbljen zaradi let svojega izgnanstva. Ta tema ima v njegovem delu posebno mesto. Motiv zapuščene domovine naredi pesnika v zvezi s številnimi avtorji, od Lukrecija do njegovih sodobnikov. Primer je pesem »Izgnanstvo pesnikov«:
Homer ni imel domovine,
In Dante je moral zapustiti svoje.
Lee Bo in Du Fu sta gostovala v državljanskih vojnah,
Ubitih trideset milijonov.
Euripidu so grozili procesi
In umirajoči Shakespeare je zaprl usta.
Francoisa Villona ni obiskal samo muze,
Toda tudi policija,
"Dragi" Lucrecij
Odšel sem na povezavo,
Kot Heine, kot
Brecht pod dansko slamnato streho.(Prevedel S. Gorodetsky)
Brechtova poezija je patetična. Ne služi le kot izraz avtorjevih občutkov, ampak tudi ustnik ljudi, orožje, ki se lahko bori proti tiraniji in totalitarizmu. Brechtova pesniška paleta je raznolika, obstajata ljubezenska, filozofska in državljanska besedila. In vsaka od smeri ima svojo svetlo osebnost v okviru tradicije Bertolda Brechta.
