Arkadija in Borisa Strugatskega lahko upravičeno štejemo za najboljša ruska pisca znanstvene fantastike. Način, kako se v njihovih knjigah znanstvena fantastika in pustolovščina prepletata s filozofijo, bralca resnično navduši. Toda ustvarjalnost bratov Strugatsky je že zdavnaj presegla obseg literature. Ponujamo vam izbor najboljših filmov, ki temeljijo na knjigah Strugatskega.
Stalker (1982) / obcestni piknik
Film "Stalker" - priredba zgodbe Arkadija in Borisa Strugatskega "Piknik ob strani" - je eno najpomembnejših del velikega sovjetskega režiserja Andreja Tarkovskega. Film je na filmskem festivalu v Cannesu leta 1980 dobil nagrado ekumenske žirije.
Film govori o Profesorju in Pisatelju (ne dajeta resničnih imen), ki odideta v nenavaden kraj, imenovan Cona, kjer želijo najti sobo, ki bi lahko izpolnila človekove želje. Pot jim pokaže Stalker, vodnik po coni.
Kljub temu, da sta scenarij Arkadij in Boris Strugatsky napisala sama, se film večinoma zelo razlikuje od zgodbe. V literarnem izvoru želja se sploh ni izpolnila soba, ampak Zlata žoga, Stalker je hotel svojo željo izpolniti in za to je moral nekoga žrtvovati, Profesorja in Pisatelja pa sploh ni bilo. V filmu nihče ne umre, še več, sploh se ne upa v sobo v strahu pred svojimi podzavestnimi željami. Ta razlika v zapletu je posledica dejstva, da sta Strugatski in Tarkovski odlično razumela razliko med literaturo in kinematografijo. Dramaturgija zahteva akcijo, vendar je neverjetno težko prikazati globoko filozofsko komponento Piknika na strani. Vendar Tarkovski ni le uvrščen med največje režiserje na svetu. Na zaslonu je znal odsevati zapletena vprašanja, ki jih je postavljal Strugatski.
Čarovniki (1982) / ponedeljek se začne v soboto
Malokdo ve, da je bil zelo ljubljen novoletni film "Čarovniki" posnet po zgodbi bratov Strugatski "Ponedeljek se začne v soboto." Avtorstvo scenarija za film tudi sicer pripada Strugatskemu, vendar se, tako kot Stalker, tudi čarovniki zelo razlikujejo od vira.
Sprva je Strugatski predlagal scenarij, ki je bil ponovitev "Nečimrnosti nečimrnosti" (drugi del zgodbe), vendar režiser filma Konstantin Blomberg tega scenarija ni odobril, saj najverjetneje ne bi prestal cenzure. Potem je Strugatski napisal novo različico scenarija in pustil le prizorišče - inštitut, ki proučuje magijo (spremenil se je tudi ime inštituta: iz NIICHAVO se je spremenil v NUINA) in več likov ter dodal romantično linijo in kanček novoletnega čudeža. Filma "Čarovniki" ne moremo imenovati popolne filmske priredbe, vendar ne pozabite na prvotni vir.
Dnevi mrka (1988) / milijard let pred koncem sveta
Film, ki je med izposojo doživel odmeven uspeh med občinstvom, laureatom natečaja za najboljši domači film leta 1989, je bil posnet tudi po romanu Arkadija in Borisa Strugatsiha "Milijard let pred koncem sveta." Toda "Dnevi mrka" so podobnosti z literarnim virom še manj kot na prejšnjih slikah.
Prizorišče - Srednja Azija se je namesto osrednje Rusije glavni lik astrofizika spremenil v zdravnika, na splošno pa je Dmitrij Maljanov iz svojega literarnega prototipa pustil samo ime. Boris Strugatsky je dejal, da se bodo morali gledalci sprijazniti s tem, da bodo namesto polne priredbe zgodbe videli samostojno delo.
Vendar je film še vedno ohranil osnovno idejo o težkem življenju človeka v totalitarnem miselnem okolju. Boris Strugatsky je celo opozoril, da je v filmu ta ideja prikazana še bolj zastrašujoče.
Naseljeni otok (2008) / Naseljen otok
Dvodelni film priljubljenega ruskega režiserja Fyodorja Bondarčuka "Naseljeni otok" je za razliko od prejšnjih adaptacij precej blizu izvirniku. Film pripoveduje o dogodivščinah zemeljstva Maxima Kammererja na planetu Saraksh, kjer se po naključju znajde vpleten v boj z lokalnim vladajočim režimom.
Film je povzročil mešano reakcijo filmskih kritikov. Nekateri so ga pohvalili za podrobno proučevanje Saraksha, dobro delo s kamerami in scenografijo, drugi pa so ga zgražali za slabo igranje, slabe posebne učinke in montažo.
Dvoumna je bila tudi reakcija Borisa Strugatskega. Film je imenoval "režiserjeva sreča", opazil je igro Vasilija Stepanova, Serebryakov, Bondarchuk. Hkrati je bil nezadovoljen z drugim delom. Kljub temu sta oba dela postala voditelja ruskega najema in se uvrstila na seznam najvišje blagajne v Evropi za leto 2009.
Težko je biti Bog (2013) / Težko je biti bog
Zgodba bratov Strugatskega "Težko je biti Bog" je bila prvič posneta leta 1989. Toda po ocenah filmskih kritikov in Strugatskega film ni bil uspešen. Pisci so si želeli, da bi film posnel sovjetski režiser, najbolj pa jim je bila všeč kandidatura Alekseja Nemca, toda na koncu je režiser postal Peter Fleishman. Fleischman je želela posneti in narediti fantastičen pustolovski film, Herman pa je želel prikazati močnega človeka, ki lahko izboljša življenje drugih ljudi, vendar nima pravice pokazati svoje moči. Kljub temu je imel Nemec priložnost posneti njegovo filmsko priredbo, film pa je lahko izšel šele leta 2013.
Zaplet obeh filmov ne odstopa veliko od zapleta zgodbe in govori o zemeljskem Antonu, ki so ga poslali na drug planet, da bi spremljal razvoj tujerodne civilizacije. V Arkanarju kraljuje brutalni srednji vek, preganjajo ga mnogi pametni in pošteni ljudje. Anton, ki se ne bi smel vmešavati v aktualne dogodke, se v hipu ne vstane in vzame svoj meč.
Film iz leta 2013 je bil tako kot njegov predhodnik deležen številnih negativnih kritik. Film je bil v bistvu kritiziran zaradi pomanjkanja skladne pripovedi in zaradi neprimernosti slike za množično občinstvo. Vendar pa so bili prvi kritiki pozitivni, film so primerjali celo z znanim delom Tarkovskega "Andreja Rubleva". Negativni kritiki so se pojavili šele po izidu filma na velika platna. Vsi kritiki so opazili tudi krutost in naturalizem slike. Umberto Eco je celo primerjal film "Težko je biti Bog" s filmi Tarantino.