: Tolmač je povabljen v hišo, kjer se skrivaj hrani oseba, ki strada, da bi izsiljevala denar. Sherlock Holmes poskuša izsiljevati izsiljevalce, toda žrtev sestra se mu uspe maščevati.
S Sherlockom Holmesom stopi v stik z grškim prevajalcem g. Zato sploh ni bil presenečen, ko je pred nekaj dnevi, pozno ponoči, k njemu prišel mladenič po imenu Latimer in ga povabil k svojemu grškemu prijatelju, ki je potreboval storitve tolmača. G. Melas je bil postavljen v čuden voziček z zaprtimi okni in ga opozoril, naj ne ve, kam ga odpeljejo.
Po uri in pol so gospoda Melasa pripeljali v samotno, bogato opremljeno hišo, kjer ga je čakalo več moških. V sobo so pripeljali smrtno izredno izmučeno moškega z usti, zalepljenimi s pomočjo pasu, in naročili, naj prevedejo pogovor. G. Melas naj bi postavil nesrečna vprašanja, odgovore pa je zapisal na tablo. Od neznanca so zahtevali, naj podpiše nekaj papirjev, na kar je odgovoril, da se bo podpisal le, če bo poroka potekala v njegovi prisotnosti.
Zavedajoč se, da lastniki hiše v grščini ne razumejo besede, je gospod Melas začel postavljati kratka vprašanja. Ugotovil je, da je moško ime Paulos Kratides, prišel je iz Aten, stradajo in kraj bivanja ni znan. V tem trenutku je v sobo vlomila mlada lepa ženska. On in ujetnik sta hitela drug k drugemu. Ločeno so jih ločili in odpeljali iz sobe. Melas je bil dobro plačan in mu je ukazal, da bo molčal o tem, kar je videl.
Kljub opozorilu je gospod Melas poklical policijo. V časopisu je bila objavljena napoved o iskanju grških Kratides, a doslej se nihče ni odzval, tudi na grškem veleposlaništvu niso vedeli ničesar. Odločeno je bilo, da bo zaprosila atensko policijo, a zaenkrat veliki detektiv ponuja svojo različico.
Prihod iz Grčije v Anglijo se je deklica srečala z nekim Latimerjem. Brat se boji za svojo sestro in pride za njim in postane žrtev ženina. Verjetno ga prisili, da podpiše papirje, da bi odvzel premoženje deklici, ki je v lasti njegovega brata.
Kmalu se človek odzove na napoved in poroča, kje sta brat in sestra. Holmes gre na določen naslov, na poti ga ustavi gospod Melas, toda tolmača so že odvzeli. V navedeni hiši, v zaprti sobi, napolnjeni s plinom, sta povezana gospod Melas in grški Crotides. Prevajalec stopi in Grk je mrtev.
Oseba, ki se je odzvala na objavo, potrdi različico velikega detektiva. Ko so napadalci spoznali, da je razkrita njihova skrivnost, so zbežali s punco.
Veliko v tej zadevi je še vedno skrivnost.Nekaj mesecev kasneje se je v časopisu pojavil članek o dveh Angležih, ki potujejo v Budimpešto v spremstvu ženske. Moške so našli zabodene, ženska pa je izginila. Madžarska policija je prišla do zaključka, da sta se moška med prepirom ubila, toda veliki detektiv je nagnjen k misli, da se je izginula Grkinja maščevala bratu.
