Prva, druga in tretja akcija se zgodijo pozimi 1918, četrta akcija - v začetku leta 1919. Prizorišče je mesto Kijev.
Ukrep ena
Prva slika
Večer. Ogenj je v kaminu, ura udari devetkrat. Aleksej Vasiljevič Turbin, 30-letni polkovnik, nagnjen nad papirje, njegov 18-letni brat Nikolka igra kitaro in poje: "Vsake ure slabše govorice. Petlyura prihaja k nam! " Aleksej prosi Nikolko, naj ne poje "Cook's Songs".
Elektrika nenadoma ugasne, skozi okna s pesmijo preide vojaška enota in zasliši se daljni topovski udarec. Elektrika spet utripa. Elena Vasilievna Talberg, 24-letna sestra Alekseja in Nikolke, začne resno skrbeti za svojega moža, Aleksej in Nikolka jo prepričujeta: »Veste, da Nemci stražijo linijo proti zahodu. In dlje časa vozi, saj so na vsaki postaji. Revolucionarna vožnja: eno uro vožnje, dve stojiš. "
Zvonik zvoni in štabni topniški stotnik, 38-letni Viktor Viktorovič Mišlajevski, je popolnoma zmrznjen, skoraj zmrznjen, v žepu pregrinjala je njegova steklenica vodke. Myshlaevsky pravi, da je prišel izpod Rdeče taverne, vsi kmetje pa so prešli na stran Petlyure. Tudi sam Myshlaevsky je skoraj čudežno prišel v mesto - premestitev so organizirali uslužbenci, s katerimi je Myshlaevsky napravil grozljiv škandal. Aleksej z veseljem sprejme Myshlaevskyja v svoji enoti, ki se nahaja v gimnaziji Aleksander.
Myshlaevsky se greje ob kaminu in pije vodko, Nikolka si utrga zmrznjene noge, Elena pripravlja vročo kopel. Ko Myshlaevsky odide v kopalnico, zazvoni neprekinjen zvonec. Vključuje 21-letnega bratranca iz Žitomirja Turbina Lariona Larionoviča Suržanskega, Lariosika, s kovčkom in vozlom. Lariosik veselo pozdravi prisotne, ne da bi povsem opazil, da ga nihče ne bo spoznal kljub maminemu 63-besednemu telegramu. Šele ko se Lariosik pojavi, se nesporazum reši. Izkaže se, da je Lariosik bratranec iz Žitomirja, ki je prišel na univerzo v Kijevu.
Lariosik je siten, smešen, neprilagojen mladenič, "strašni poraženec", ki živi v svojem svetu in času. Iz Žitomirja je potoval 11 dni, na poti so mu ukradli sveženj perila, ostale so le knjige in rokopisi, preživela je le majica, v katero je Lariosik zavil Čehova zbrana dela. Elena se odloči, da bo sestrična naselila v knjižnici.
Ko Lariosik odide, zazvoni zvon - prišel je polkovnik Generalštaba Vladimir Robertovič Talberg, 38-letni mož Elene. Elena z veseljem govori o prihodu Mišlajevskega in Lariosika. Talberg ni vesel. Govori o bednem stanju: mesto obkrožajo petliuriti, Nemci hetmana prepustijo svoji usodi in o tem še nihče ne ve, niti sam hetman.
Talberg, preveč ugledna in slavna oseba (navsezadnje pomočnik vojnega ministra), bo odšel v Nemčijo. Ena, saj Nemci ne jemljejo žensk. Vlak odhaja čez uro in pol, zdi se, da se Talberg posvetuje s svojo ženo, a jo dejansko sooči z dejstvom njegovega "službenega potovanja" (polkovniki Generalštaba ne vozijo). Talberg lepo trdi, da potuje le dva meseca, hetman se bo zagotovo vrnil, nato pa se bo vrnil, Elena pa bo medtem rešila njihove sobe. Talberg strogo kaznuje Eleno, da ne sprejme nadležnega fanta, osebnega adjunta hetmana, poročnika Leonida Jurijeviča Šervinskega in ne vrže sence na ime Talberga.
Elena odide, da pobere kovček svojemu možu, v sobo pa vstopi Aleksej. Talberg ga na kratko obvesti o svojem odhodu. Alekseja je v hudem besu, Talbergov stisk roke ne sprejme. Talberg napoveduje, da bo moral Aleksej odgovoriti za svoje besede, ko ..., ko se Talberg vrne. Vstopi Nikolka, obsoja tudi strahopetnega in sitnega Talberga, imenuje ga "podgana". Talberg odhaja ...
Druga slika
Nekaj časa pozneje. Miza je postavljena za večerjo, Elena sedi za klavirjem in vzame isti akord. Nenadoma vstopi Šervinski z ogromnim šopekom in ga predstavi Eleni. Šervinski nežno skrbi za njo, pravi pohvale.
Elena je povedala Shervinskyju o odhodu Talberga, Shervinsky ga veseli, saj ima zdaj priložnost, da se ozira na prostem. Šervinski se ponaša s tem, kako je nekoč prepeval v Žmerinki - ima čudovit operni glas:
Vstopite Aleksej Turbin, 29-letni kapetan Aleksander Bronislavovič Studzinski, Mišlajevski, Lariosik in Nikolka. Elena povabi vse k mizi - to je zadnja večerja pred nastopom divizije Alekseja Turbina. Gostje skupaj jedo, pijejo za zdravje Elene, pred njo raztresejo pohvale. Šervinski pravi, da je s hetmanom vse varno, govorice pa ne bi smele verjeti, da ga Nemci prepuščajo svoji usodi.
Vsi pijejo za zdravje Alekseja Turbina. Skok Lariosik nenadoma reče: "... kremne zavese ... počivajte dušo za njimi ... pozabite na vse grozote državljanske vojne. Toda naše ranjene duše so tako lačne miru ... «, zaradi česar je ta izjava prijazno poskočila. Nikolka se usede za klavir in zapoje pesmi domoljubnega vojaka in tu Šervinski napove zdravico v čast hetmanu. Tost ne podpirajo, Studzinski napoveduje, da "tega tosta ne bo pil in drugim uradnikom ne svetuje." Piva se neprijetna situacija, na podlagi katere Lariosik nenadoma stoji neprimerno s nazdravo, "v čast Eleni Vasilijevni in njenemu možu, ki sta odšla v Berlin". Časniki začnejo ostro razpravo o hetmanu in njegovih dejanjih; Aleksej zelo ostro obsoja hetmanovo politiko.
Lariosik medtem sedi za klavir in poje, vsi se kaotično poberejo. Pijani Mišlajevski zgrabi Mauserja in bo kmalu ustrelil komisarje, se umiri. Šervinski še naprej brani hetmana, ob tem pa omenja cesarja Nikolaja Aleksandroviča. Nikolka ugotavlja, da so carja ubili boljševiki. Šervinski pravi, da gre za fikcijo boljševikov, in pripoveduje legendarno zgodbo o Nikoli II., Ki naj bi bil zdaj na dvoru nemškega cesarja Wilhelma. Drugi uslužbenci mu nasprotujejo. Mišlajevski joka. Spominja se na cesarja Petra III., Pavla I. in Aleksandra I., ki so jih ubili njihovi podložniki. Potem Myshlaevsky zboli, Studzinskega, Nikolka in Alekseja odpeljejo v kopalnico.
Šervinski in Elena sta ostala sama. Elena je nemirna, sanja Shervinskyu sanje: "Kot da bi vsi potovali z ladjo v Ameriko in sedeli v tleh. In potem nevihta ... Voda se dvigne do samih nog ... Povzpnemo se v nekaj pogradov. In nenadoma podgane. Tako gnusno, tako ogromno ... "
Šervinski nenadoma izjavi Eleni, da se njen mož ne bo vrnil, in prizna svojo ljubezen. Elena Šervinskem ne verjame, mu očita nagajanje, "pustolovščine" z mezzosopranom z naslikanimi ustnicami; potem priznava, da ne ljubi in ne spoštuje svojega moža, in zelo rada ima Šervinskega. Šervinski prosi Eleno, da se loči od Talberga in se poroči z njim. Poljubljata se.
Ukrep dve
Prva slika
Noč. Hetmanova pisarna v palači. V sobi je ogromna miza s telefoni. Vrata se odprejo in nogometaš Fyodor spusti Šervinskega. Šervinski je bil presenečen, da v pisarni ni bilo nikogar, niti spremljevalcev in ne adjuvantov. Fjodor mu pravi, da je drugi osebni adjuntant hetmana, knez Novozhiltsev, "zasnovan po telefonu, da je prejel neprijetne novice", hkrati pa se "zelo spremenil v obraz", nato pa "skupaj zapustil palačo" in "ostal v civilni obleki". Šervinski je zmeden, besen. Hiti k telefonu in pokliče Novozhiltseva, na telefon pa z glasom Novozhiltseva odgovori, da ga ni. Šef štaba Svetošinskega polka in njegovi pomočniki tudi niso več. Šervinski napiše opombo in prosi Fedorja, naj jo izroči messengerju, ki bi moral iz te note prejeti določen paket.
Vstopi hetman vse Ukrajine. Je v najbogatejših črkavskih, malinovih haremovih hlačah in škornjih brez pete kavkaškega tipa. Briljantne splošne epaulete. Kratki obrezani sivi brki, gladko obrito glavo, približno petinštirideset.
Hetman je na četrt do dvanajst imenoval sestanek, na katerem naj bi prispelo visoko poveljstvo ruske in nemške vojske. Šervinski poroča, da nihče ni prišel. V polomljenem ukrajinskem jeziku skuša povedati hetmanu o vedenju Novozhiltseva, hetman se pokvari na Šervinskem. Šervinski, ki je že prešel v rusko, poroča, da so poklicali iz štaba in sporočili, da je poveljnik prostovoljne vojske zbolel in odšel s celim štabom v nemški vlak v Nemčijo. Presenečen je hetman. Šervinski poroča, da so se ob desetih ponoči enote Petlyura prebile skozi fronto in 1. montirana divizija Petliura pod poveljstvom Bolbotuna je šla v prodor.
Na vrata trkajo, vstopajo predstavniki nemškega poveljstva: sivolasi, dolgodlaki general von Schratt in vijoličasti major von Dust. Hetman jih veselo srečuje, govori o izdaji štaba ruskega poveljstva in proboju fronte s strani Petljurove konjenice. Od nemškega poveljstva prosi, naj nemudoma dodeli čete, da odvržejo tolpe in "vzpostavijo red v Ukrajini, tako prijazni Nemčiji."
Generali nočejo pomagati hetmanu in trdijo, da je vsa Ukrajina na strani Petliure, zato nemško poveljstvo umakne svoje divizije nazaj v Nemčijo in v isti smeri ponudijo takojšnjo "evakuacijo" hetmana. Hetman se začne nervirati in trepetati. Protestira in izjavlja, da bo sam zbral vojsko za obrambo Kijeva. Nemci v odgovor namignejo, da če bo hetman nenadoma zajet, ga bodo takoj obesili. Hetman je polomljen.
Prah strelja iz revolverja na strop, Schratt se skriva v sosednji sobi. Prah razlaga tistim, ki so slišali hrup, da je s hetmanom vse v redu; general von Schratt je revolver ujel s hlačami in se "pomotoma spravil na glavo". Zdravnik nemške vojske vstopi v sobo z medicinsko torbo. Schratt naglo obleče hetmana v nemško uniformo, "kot da sem jaz, in ranjen sem; na skrivaj vas bomo odpeljali iz mesta. "
Pokliče se terenski telefon, Šervinski poroča hetmanu, da sta se dva polka Serdjukova prešla na Petljurovo stran, na izpostavljenem odseku fronte pa se je pojavila sovražna konjenica. Hetman prosi, da ga premestijo, tako da bo konjenica zadržana vsaj pol ure - hoče imeti čas za odhod. Šervinski se pritoži na Schratta s prošnjo, naj njega in njegovo nevesto odpelje v Nemčijo. Schratt to zavrne, sporoči, da v vlaku za evakuacijo ni nobenega mesta, in že je pristalnik - princ Novozhiltsev. Medtem bi bil zmeden hetman prerušen v nemškega generala. Zdravnik tesno zavije glavo in jo položi na nosila. Izvede se hetman in Schratt neopazno stopi skozi zadnja vrata.
Šervinski opazi zlato škatlico cigaret, ki jo je hetman pozabil. Po malem obotavljanju Shervinski skriva v žepu svojo škatlico cigaret. Nato pokliče Turbina in spregovori o izdaji hetmana, se preobleče v civilna oblačila, ki jih je na zahtevo glasnika izročil, in izgine.
Druga slika
Večer. Prazna, mračna soba. Napis: "Sedež 1. divizije kinematografov." Standardna modra z rumeno, kerozinska svetilka na vhodu. Zunaj oken se občasno sliši zvok konjskih kopit, harmonika tiho zaigra.
V štab se vleče lov na glave z okrvavljenim obrazom. Centurion-petliurist, nekdanji ulanski kapitan Galanba, hladen, črn, brutalno zasliši dezerterja, za katerega se v resnici izkaže, da je petliurist z zmrznjenimi nogami in se poda v ambulanto. Galanba naroči, naj odpeljejo sečika v ambulanto, in potem, ko mu je zdravnik zavezal noge, ga pripeljejo nazaj v štab in dajo petnajst ramrod, "da poznajo vina vin, kot da bi brez dokumentov bežali iz njegovega polka".
Zunaj okna se slišijo moteči glasovi: "Držite jih!" - to so Judje, ki so bežali od Slobodke prav po ledu. Jahači petliuristi hitijo za njimi.
Na sedež pripeljejo človeka s košaro. To je čevljar, dela doma in končne izdelke odpelje v mesto, v trgovino s strojno opremo. Petliuristi so veseli - od česa lahko zaslužijo, se zgrabijo za škornje, kljub sramežljivemu ugovoru čevljarja. Bolbotun navaja, da bodo čevljarju podelili potrdilo, Galanba pa čevljarju v uho. Čevljar beži. Trenutno je napovedana žalitev.
Akcija tri
Prva slika
Zora. Preddverje gimnazije Aleksander. Puške v škatlah, škatlah, mitraljezah. Velikansko stopnišče, portret Aleksandra I. na vrhu. Divizija, ki se giblje po hodnikih gimnazije, Nikolka poje romantike na smešen motiv vojaške pesmi, kadeti so ogluščeni.
Častnik pristopi k Mišlajevskemu in Studzinskemu in pravi, da je ponoči iz njegovega voda pobegnilo pet kadetov. Myshlaevsky odgovarja, da je Turbin odšel, da bi ugotovil situacijo, nato pa junk naloži, naj gredo v razrede, "da razbijejo mize, ogrejejo peči!" 60-letni študentski nadzornik Maxim se pojavi iz omare in z grozo reče, da ne morete ogrevati mize, ampak morate ogrevati les; toda drva ni, in oficirji ga mahnejo.
Eksplozije granata so zelo blizu. Vstopi Aleksej Turbin. Takoj naroči vrnitev postave na Demievki, nato pa se obrne na častnike in divizijo: "Izjavljam, da zapuščam našo divizijo. Boj s Petliuro je končan. Vsem, tudi policistom, naročim, naj nemudoma slečejo epaule, vse oznake in odidejo domov. "
Mrtva tišina eksplodira s kriki: "Aretirajte ga!", "Kaj to pomeni?", "Junker, vzemi ga!", "Junker, nazaj!" Nastane zmeda, častniki mahajo z revolverji, kadeti ne razumejo, kaj se dogaja, in nočejo ubogati ukaza. Myslaevsky in Studzinsky stojita za turbino, ki spet prevzame besedo: "Koga želite zaščititi? Nocoj je hetman, prepustil vojsko na milost in nemilost usodi, zbežal, preoblečen v nemškega častnika, v Nemčijo. Hkrati je v isti smeri zbežal še en kanal - poveljnik vojske, knez Belorukov. <...> Tu nas je, nas dvesto. In dvesto tisoč tisoč vojska Petlyura na obrobju mesta! Z eno besedo, ne bom vas vodil v bitko, ker ne sodelujem na stojnici, še toliko bolj, ker vsi plačujete s krvjo za ta plen! <...> Povem vam: belih gibanj v Ukrajini je konec. Vsepovsod je končal! Ljudje niso z nami. Proti nam je. In tu sem, karierni častnik Aleksej Turbin, ki je zdržal vojno z Nemci, sprejemam vse po svoji vesti in odgovornosti, opozarjam in vas ljubim, pošiljam domov. Odtrgajte naramnice, vrzite puške in takoj pojdite domov! "
V dvorani se dviga strašen nemir, junkerji in oficirji se raztresejo. Nikolka s puško zadene stikalno omarico in pobegne. Luč ugasne. Aleksej pri peči bruha in peče papir. Maxim pride, Turbin pa ga pošlje domov. Skozi okna gimnazije se vname sijaj, Myshlaevsky se pojavi zgoraj in zavpije, da je prižgal Zeichhaus, zdaj pa bo vrgel še dve bombi v seno - in pojdi. Ko pa ugotovi, da Turbin ostane v gimnaziji, da počaka na postajo, se odloči, da ostane pri njem. Turbin je proti, naroči Mišlajevskemu, naj takoj odide k Eleni in jo čuva. Myshlaevsky izgine.
Nikolka se pojavi na vrhu stopnic in izjavi, da ne bo odšla brez Alekseja. Alex zgrabi revolver, da bi nekako zbežala Nikolka. V tem času se pojavijo kadeti, ki so bili na postaji. Poročajo, da Petljurova konjenica sledi. Aleksej jim naroči, naj kandidirajo, vendar mu ostane, da pokrije odhod kadetov.
Sliši se tesna vrzel, kozarci počijo, Alex pade. Od vse moči naroči Nikolki, da se odreče junaštvu in beži. V tistem trenutku je Haidamaks vlomil v dvorano in streljal na Nikolko. Nikolka se plazi po stopnicah, odhiteva z ograje in izgine.
Harmonika je hrupna in godrnja, zasliši se trobenta, po stopnicah plavajo transparenti. Gluhi marec.
Druga slika
Zora.Elektrike ni, na mizi ombre gori sveča. V sobi sta Lariosik in Elena, ki je zelo zaskrbljena zaradi bratov, Myshlaevskyja, Studzinskega in Šervinskega. Lariosik prostovoljno odide v iskanje, vendar ga Elena odvrne. Sama bo spoznala brata. Lariosik je govoril o Talbergu, vendar ga Elena strogo odreže: "Ne omenjajte imena mojega moža v hiši več. Slišiš? "
Na vrata trka - prišel je Šervinski. Prinesel je slabo vest: hetman in knez Belorukov sta pobegnila, Petlyura je zavzel mesto. Šervinski skuša pomiriti Eleno in mu razloži, da je Alekseja opozoril, in kmalu bo prišel.
Spet potrka na vrata - vstopijo Mišlajevski in Studzinski. Elena hiti k njima z vprašanjem: "In kje sta Alyosha in Nikolai?" Pomirijo jo.
Myshlaevsky začne zasmehovati Šervinskega in mu očita ljubezen do hetmana. Šervinski je besen. Studzinski skuša končati prepir. Myshlaevsky se odpove, vpraša: "No, ali to pomeni, da se je z vami naredil korak?" Šervinski odgovori: "Z mano. Objemal in zahvalil se je za zvesto službo. In jokal je ... In predstavil je zlato torbico z monogramom. "
Myshlaevsky ne verjame, namiguje na Shervinskyjevo "bogato domišljijo", tiho pokaže ukradeni kovček za cigarete. Vsi se čudijo.
V okno se potrka. Studzinski in Myshlaevsky se približata oknu in previdno odmakneta zaveso vstran ter pogledata ven in se iztečeta. Nekaj minut pozneje so v sobo pripeljali Nikolko, zlomljena mu je bila glava, kri v prtljažniku. Lariosik želi obvestiti Eleno, toda Mišlajevski stisne usta: "Lenka, Lenka je treba nekje odstraniti ...".
Šervinsko letovišče z jodom in povoji, Studzinski povoji Nikolkino glavo. Naenkrat se Nikolka zateče, takoj ga vprašajo: "Kje je Alyoshka?", A Nikolka v odgovor le neskladno mrmra.
Elena hitro stopi v sobo in takoj jo začnejo pomirjati: "Padel je in udaril v glavo. Nič groznega ni. " Elena zaskrbljeno zasliši Nikolko: "Kje je Aleksej?" Myslaevsky naredi Nikolki znak - "bodi tiho." Elena je histerična, spozna, da se je z Aleksejem zgodila grozna stvar, preživele pa nagovarja zaradi nedelovanja. Studzinski se zgrabi za revolver: "Ima popolnoma prav! Za vse sem kriv. Nisi ga mogel zapustiti! Jaz sem višji častnik in svojo napako bom popravil! "
Šervinski in Mišlajevski poskušata razložiti Studzinskega, da mu odvzame revolver. Elena poskuša ublažiti svoje prigovarjanje: "Rekla sem iz žalosti. Glava se mi je zmedla ... bila sem jezna ... "In potem Nikolka odpre oči in potrdi Elenino grozno ugibanje:" Ubili so poveljnika. " Elena omedli.
Ukrep štiri
Dva meseca sta že minila. Prišel je Bogojavljenje pred letom 1919. Elena in Lariosik okrasita drevo. Lariosik si pred Eleno omili pohvale, prebere njene pesmi in prizna, da je zaljubljen vanjo. Elena pokliče Lariosika "strašnega pesnika" in "dotičnega človeka", prosi, naj prebere poezijo in prijazno poljubi čelo. In potem prizna, da je že dolgo zaljubljena v eno osebo, poleg tega ima z njim afero; in Lariosik to osebo zelo dobro pozna ... Obupan Lariosik gre po vodko, da se "napije do nevoščljivosti", in na vratih naleti na prihajajočega Šervinskega. Oblečen je v grd klobuk, raztrgan plašč in modra očala. Shervinsky sporoča novico: "Čestitamo, Petlyure cap! Nocoj bodo rdeči. <...> Lena, tukaj je vsega konec. Nikolka okreva ... Zdaj se začne novo življenje. Nemogoče je, da bi več zamujali. Ne bo prišel. Odrezali so ga, Lena! " Elena se strinja, da bo postala žena Šervinskega, če se bo spremenil, prenehal lagati in se hvaliti. Odločijo se, da bodo Talberg o ločitvi obvestili s telegramom.
Šervinski odtrga steno in podrgne Talberga ter ga vrže v kamin. Odidejo v Elenovo sobo. Sliši se klavir, Shervinsky poje.
Vstopi Nikolka, bleda in šibka, v črni kapici in študentskem suknjiču, na mizi. Opazi raztrgan okvir in se uleže na kavč. Prihaja Lariosik, ravnokar je dobil steklenico vodke, še več, v stanovanje jo je prinesel nepoškodovan, na kar je izredno ponosen. Nikolka pokaže na prazen okvir s portreta: »Super novice! Elena se z možem ne strinja. Poročila se bo s Šervinskim. " Omamljen Lariosik spusti steklenico, ki se razbije.
Zvoni zvon, Lariosik prizna Myshlaevskyju in Studzinskemu, oba v civilnih oblačilih. Tisti, ki poročajo o novici: "Rdeči so premagali Petlyura! Petljurove čete zapustijo mesto! "," Rdeči so že v Slobodki. Čez pol ure bodo tukaj. "
Studzinski razmišlja: "Najbolje je, da se priklopimo na vagon in po Petliuri odidemo v Galicijo! In tam na Donu, do Denikina, in se bori z boljševiki. " Myshlaevsky se noče vrniti v poveljstvo generalov: "Borim se za domovino od devetsto štirinajst let ... In kje je ta domovina, ko so me pustili v sramoto ?! In spet grem k tem gospodarjem? <...> In če se boljševiki mobilizirajo, bom šel in služil. Da! Ker ima Petliura dvesto tisoč, pa so mu pete mazali z maščobo in pihali ob besedi "boljševikov". Ker so boljševiki kmetje oblakov. <...> Vsaj vedel bom, da bom služil v ruski vojski. "
"Kaj za vraga je ruska vojska, ko so ubili Rusijo ?!" "Predmeti Studzinskega," "Rusija je bila z nami - velika sila!"
"In bo!" - odgovori Mišlajevski, - "Prvega ne bo, novega bo."
V vročini prepira trči Šervinski in sporoča, da se Elena loči Talberga in se poroči s Šervinskim. Vsi jim čestitam. Nenadoma se odprejo vhodna vrata, Talberg vstopi v civilnem plašču, s kovčkom.
Elena prosi vse, naj jih pustijo same s Thalbergom. Vsi odidejo, Lariosik pa iz nekega razloga na prste. Elena na kratko obvesti Talberga, da je bil Aleksej ubit, Nikolka pa pohabljena. Talberg trdi, da se je hetman "izkazal za neumno opereto", Nemci so jih prevarali, toda v Berlinu mu je uspelo priti do Dona, do generala Krasnova in zdaj je prišel po ženo. Elena suho odgovori Thalbergu, da se ločuje od njega in se poroči s Šervinskim. Talberg poskuša uprizoriti sceno, toda Myshlaevsky izide in reče: "No? Ven! ” - udari Talbergu v obraz. Talberg je zmeden, gre na fronto in odide ...
Vse stopi v sobo z božično drevo, Lariosik ugasne luč in prižge žarnice na božičnem drevesu, nato prinese kitaro in jo preda Nikolki. Nikolka poje, in vsi, razen Studzinskega, poberejo zborovodje: "Torej bomo pri Svetu ljudskih komisarjev videli glasno" Ura! Hooray! Hooray! ".
Vsi prosijo Lariosika, da nagovori. Lariosik je osramočen, noče, vendar še vedno pravi: "Spoznali smo se v najtežjih in groznih časih in vsi smo veliko doživeli ... tudi jaz. Moja krhka ladja je dolgo časa trkala po valovih državljanske vojne ... Do tega prikovan v to pristanišče s kremnimi zavesami, do ljudi, ki so mi bili tako všeč ... Vendar sem z njimi našel tudi dramo ... Čas se je obrnil, zdaj je Petliura izginil ... Spet smo vsi skupaj ... In še več kot to: tu je Elena Vasilievna, tudi ona je izkusila zelo, zelo veliko in si zasluži srečo, saj je čudovita ženska. "
Slišijo se oddaljeni topovski udari. Ampak to ni boj, to je pozdrav. "International" igra na ulici - rdeči prihajajo. Vsi pridejo do okna.
"Gospodje," pravi Nikolka, "nocoj je odličen prolog nove zgodovinske predstave."
"Komu je prolog," mu odgovori Studzinski, "in komu je epilog."