Prvo dejanje
Okrajno mesto. Majhna klerikalna soba v hiši trgovke Tortsove.
Mitija hodi po sobi; Jegorushka sedi na stolčku in bere Korolevičevo Bovo, nato pa se ustavi in pove Mitji, da so se vsi družinski člani vozili. Samo Gordej Karpič je ostal, strašno jezen na svojega brata Lyubima Karpiča. Na predvečer praznične večerje se je Lyubov Karpych opijanila, začel je metati različna kolena in vse goste nasmejal. Gordey Karpych je to smatral za prekršek, se razjezil in odpeljal brata. V maščevanju je priznal Lyubim Karpych: stal je z berači pri stolnici. Gordey Karpych se je razpršil bolj kot kdajkoli prej in je zdaj jezen na vse neselektivno.
Zunaj oken se sliši hrup - prišli so Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna in gostje. Egoruška zgrabi knjigo in beži. Mitya je pri miru, žaluje se za svoje življenje ("Tukaj sem tuj vsem, niti sorodnikom in prijateljem!"), Sedi za pultom in poskuša delati. A delo ne gre, vse misli Miti so zasedene pri svojem ljubljenem.
Pelageja Egorovna vstopi v sobo, se ustavi pri vratih in ljubkovalno povabi Mitjo, da bi jih zvečer prišla obiskat. Opaža, da Gordeja Karpycha ne bo doma, odšel bo k svojemu novemu prijatelju, proizvajalcu Afrikanu Saviču Koršunovu. Pelageja Egorovna se pritožuje nad Koršunovom, nasilnim moškim, ki pogosto pije v družbi svojega angleškega režiserja. Tortsov je bil včasih preudarn, a ko je lani odšel v Moskvo, mu vse rusko ni bilo všeč. Zdaj želi živeti v tujini, postal je ponosen: "Nimam nikogar, ki bi vodil družbo tukaj, vsi gadovi, možje, živijo pa kot moški", in se seznanil z "moskovskim" bogatim Koršunovom, ki je preprosto spajkal novega prijatelja. Hudobni Tortsov se ne odziva na ženine prigovarjanja; in njena hči Lyubov Gordeevna se želi poročiti izključno v Moskvi: v tem mestu ji ni enake.
Na koncu monologa Pelageje Egorovne je vključen Yasha Guslin, Tortsov nečak. Zvečer ga povabijo na obisk in Yasha z veseljem pristane. Ko Pelageja Yegorovna odide, Mitya svoje skrbi deli z Yasho: Mitya, edini sin stare in uboge matere, jo mora podpirati za njeno majhno plačo; od Gordeja Karpiča vidi samo žalitev, zlorabo in prigovarjanje revščine; Mitija bi lahko šel k Razljujajevim, toda pri Torcsovem srcu je imel ljubico - Ljubav Gordeevno. Yasha svetuje Mitji, naj se tej ljubezni izmuzne iz glave, ker Gordey Karpich ne bo nikoli blagoslovil njunega neenakega poroka: "Tu je Anna Ivanovna moja enaka: prazna je, nimam ničesar in tudi stric mu ne pravi, naj se poroči. In nimate kaj misliti. "
Razlyuliaev vstopi v sobo s harmoniko, je vesel in brezskrben, igra in poje, izjavi, da bo hodil cel praznik, nato pa se bo poročil, in bogat. Sedi poleg Guslina, posluša pesem, ki jo je napisal. Mitya ponuja, da poje, in vsi pojejo. Sredi pesmi je Gordey Karpych Tortsov; vsi takoj utihni in vstani. Butts z jeznimi prigovarjami je naletel na Mitya: "Zdi se, da ne živite v takšni hiši, ne pri kmetih. Kakšna polovična pijača! Razpršil sem papirje! ... ". Opazi Koltsovo knjigo pesmi, ki jo je prebral Mitya, in sledi nova porica: »Kakšna nežnost je v naši revščini! Veste, kaj je izobraževanje? ... Sešili bi si čisto nov plašč! Pojdi do nas ... Sramota! " V odgovor Mitya opraviči, pravi, da ves denar pošlje starejši materi. Gordey Karpych pripomni: „Mati ne pozna Boga, kaj je potrebno, ni bila vzgojena v razkošju, sama je zaprla jaslice.Je to edino, kar je v izobraževanju, da pojejo neumne pesmi? Ne upaš se prikazati zgoraj v tem plašču! " Potem Razlyulyaeva dobi: "In tudi ti!" Oče, čaj, z lopato grabi denar in te vozi v nekakšno zipunishko. Zakaj, ničesar si ne moremo povrniti! Sami ste neumni in oče ni pametno pameten ... celo stoletje hodi z mastnim trebuhom; norci, ki so nerazsvetljeni, živijo, norci in umirajo. " In po tej jezni tiradi odide Gordej Karpych.
Ko Gordey Kapych odide za Koršunovom, Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Maša in Lisa vstopijo v Mitijino sobo. Dolgčas jim je, da sedijo zgoraj, in začeli so iskati zanimivo družbo. Anna Ivanovna se obnaša zelo svobodno; Mitya, Lyubov Gordeevna in njene prijateljice so nasprotno sramežljive in nerodne. Anna Ivanovna odkrito vpraša Guslina, kdaj se bo poročil z njo. Guslin odgovori, da se bo poročil takoj, ko bo dobil dovoljenje od Gordeja Karpiča; nato s kretnjo pokliče Ano Ivanovno in ji šepeta na uho ter pokaže na Lyubov Gordeevno in Mitjo. V tem času Razlyulyaev zabava dekleta: "Boli veliko plesati. Dekleta, nekdo me ljubi ... zaradi moje preprostosti. " Dekleta odgovarjajo, da dekletom ne rečejo takšnih besed, in Lyubov Gordeevna doda, ko gleda Mitija: "Mogoče kdo koga ljubi, on pa ne bo rekel: ugibati moraš sam." Anna Ivanovna, ko je končala sestanek z Guslinom in se dvoumno ozrla na Lyubov Gordeevna ali Mitjo, povabi vse, da gredo gor. Odpre vrata in spusti vsakogar vanj ter ga zapre pred Lyubov Gordeevna. Lyubov Gordeevna potrka, prosi, naj ga izpustijo; dekleta na vratih se zabavajo.
Mitya in Lyubov Gordeevna sta ostali sami, Mitya pa plaho reče, da je zanjo sestavil verze. Lyubov Gordeevna, ki poskuša skriti svoje veselje, prosi Mitjo, da jih prebere. Mitija sedi blizu mize, Lyubov Gordeevna se približa blizu njega. Mitija prebere: "... zaman si človek uniči srce, da fant ljubi deklico neenakomerno ..." Ljubov Gordejevna sedi nekaj časa in razmišlja, nato pa zapiše odgovor ("Ne vem, kako uporabljati poezijo, ampak enostavno je") in jo da Miti s pogojem, da jo bo Mitya prebrala pozneje, ko odide Lyubov Gordeevna. Kmalu bo odšla in na vratih naleti na strica, Ljubljenega Karpiča. Zelo se zabava, ko vidi strah pred nečakinjo, nato pa zagotavlja, da bratu ne bo ničesar rekel. Lyubov Gordeevna beži.
Radi imamo, da gre Karpych v sobo in prosi Mitjo, da ga za nekaj časa zaveže: po tej večerji ga brat ne pusti na pragu. Ljubljeni Karpič pripoveduje Mitji zgodbo o svojem življenju: ko je umrl njegov oče, je bil Ljubljeni Karpič dvajset let. Brata sta si dediščino delila: Gordey je prevzel institucijo in jo dal bratu z denarjem in računi. Lyubov Gordeich je odšla v Moskvo, da bi dobila denar z vozovnicami in se zalila v lepo moskovsko življenje: pametno se je oblačila, kosila v gostilnah in hodila v gledališča; sklenil je veliko prijateljev. In čez nekaj časa je bila porabljena skoraj celotna dediščina. Kar je ostalo, je Lyubim Gordeich zaupal svojemu prijatelju Afriku Koršunovu, ki ga je prevaral. Levo ljubezen Gordeich brez ničesar. Ugotovil je, kako živeti naprej, in ker je pot do očetove hiše rezervirana, je ostal v Moskvi, začel je hoditi z blagom: kakšen trgovec bi prišel, najljubši skoči ven, se zabava, pripoveduje šale in potem kdo kaj da. Tiste zime se je Lyubim Gordeich prehladil, ga pripeljal v bolnišnico; tam je našel razsvetljenje uma na Ljubljenem. Kot bi moral okrevati, se je odločil, da bo šel k Bogu moliti in se vrnil k bratu. Šele brat ga je nerodno sprejel, začel ga je biti sram in se obtoževal: "Vidim, kako živim: kdo lahko opazi, da sva imela s seboj malega fanta?" Ta sramota je zame dovolj, kot tudi, da te naložim za vrat. " In po zloglasni večerji se je Lyubim Gordeich zameril, se je odločil, da bo zabuhlega brata naučil lekcijo ("... Ta kost je zelo debela. [Kaže na čelo.] On, norec, potrebuje znanost").
Ljubezen Gordeich se usede na Mitijino posteljo, da si malo privošči; ga prosi za denar.Mitya Lyubimu Gordeichu ničesar ne zavrne, zato se zahvaljuje Mitji in grozi bratu: "Moj brat te ne ve, kako te ceniti. No, z njim bom naredil nekaj. " Mitija gre gor, gre do vrat, se spomni pisma. S tresočimi rokami ga izvleče in prebere: "In ljubim te. Lyubov Tortsova. " Mitija prime za glavo in zbeži.
Ukrep dve
Večer. Dnevna soba v hiši Tortsov. Pred zadnjo steno je kavč, okrogla miza in šest naslanjačev pred kavčem. Več vrat izstopi v dnevno sobo. Na stenah so ogledala, pod njimi so majhne mize. Dnevna soba je temna; le od vrat na levi je svetloba. Lyubov Gordeevna in Anna Ivanovna vstopata skozi ta vrata. Lyubov Gordeevna pove, kako rada ima Mitjo. Anna Ivanovna jo svari pred izpuščajnimi dejanji, nato pa odide.
Mitya vstopi. Vpraša Lyubov Gordeevna, če je njeno priznanje šala. Lyubov Gordeevna odgovarja, da je vse, kar je zapisano v opombi, resnična in zahteva vzajemna zagotovila o ljubezni. Sprva se pretvarja, da ne verjame Mitji ("In mislila sem, da imaš rad Ano Ivanovno"), potem pa priznava, da se je želela samo šaliti. A Mitya se ne šali, preveč ga skrbi usoda njune ljubezni. Mitya in Lyubov Gordeevna se odločita, da se bosta naslednji dan vrgla pod noge Gordeja Karpiča in izjavila svojo ljubezen, nato pa se bo zgodilo karkoli. Objemajo se. Ko se slišijo koraki nekoga, Mitya tiho odide.
V dnevni sobi s svečo vstopi varuška Arina in pošlje Lyubov Gordeevno k materi. Jegorushka potrka v sobo, njegova Arina pa prosi, naj pokliče sosednje služkinje, da pojejo svete pesmi. Jegorushka se veseli prihajajoči zabavi in da bodo morda mamice ter beži.
Pelageja Egorovna vstopi v dnevno sobo, da Arini navodila, nato pa povabi še vse druge: Lyubov Gordeevna, Masha, Lisa, Anna Ivanovna, Razlyulyaev, Mitya, Guslin in njena dva starejša prijatelja. Starke in Pelageja Egorovna sedijo na kavču; Anna Ivanovna in Guslin sedita na stolih in se mirno pogovarjata, Mitija stoji zraven njih; Maša, Lyubov Gordeevna in Lisa hodijo po sobi in se objemajo; Razlyulyaev gre za njimi. Dekleta se veselo potapljajo z Razljuljajevim, starke se pogovarjajo in jih gledajo, nato pa Guslinu ponudijo, da zapelje neko pesem. Medtem ko Guslin poje, Arina vstopi s pijačami in okrepčevalnicami, pogosti mlade dame s sladkarijami in podari starki madeira. Anna Ivanovna mirno govori s Pelagejo Egorovno, Razlyulyaev pobere Arina in začne plesati, Arina se odganja. Anna Ivanovna se vmeša v Arino in sama prostovoljno pleše z Razljuljajevim.
Prihajajo sosednja dekleta, prisrčno sprejete, sedeče. Arina prinese posodo, pokrito z brisačo - dekleta bodo pela nespodobne pesmi, ugani. Mlade dame odstranijo obroče in dajo na posodo; dekleta pojejo. Razyullyaev ob besedah "Gosti bodo za vas, ženini mi ... Kdor uspe - Tom se uresniči" vzame prstan in ga podari Lyubov Gordeevna.
Tu pridejo mame (starček z balalajko, vodja z medvedom in kozlom) in Egoruška. Zatemnjene pesmi so ostale, mame se pogostijo z vinom in začnejo goste zabavati: petje, ples, igranje skečev; Egoruška pleše z njimi. Medtem ko gostje gledajo mumije, Mitya tiho šepeta nekaj za Lyubov Gordeevna in se poljubi. Razlyulyaev to opazi, pristopi in izjavi, da bo Pelageji Egorovni povedal vse, da se sam želi poročiti z Lyubov Gordeevna, saj ima njegova družina veliko denarja in Mitya v tem primeru ne more ničesar upati. Guslin se zavzame za Mitya. Potrk na vrata prekine njihov argument - gospodar je prišel.
V dnevni sobi sta Gordey Karpych in Koršunov. Gordey Karpych nesramno preganja mumarje ("Kakšen bedak!") In dekleta, zgrožena pred Koršunovom, se opravičuje za "ignoranco" svoje žene, ki je večer priredila "ne v vseh oblikah". Toda Koršunov, stari voluptuar, je, nasprotno, rad v družbi mladih deklet. Sedel je na stol, hehekets, prijazno sprejema svojo osebo. Toda Tortsov se trudi, da bi ustvaril "učinek": v dnevni sobi naroči šampanjec, prižge sveče za osvetlitev novega "nebesa".Pelageja Yegorovna pride, da izpolni naročilo svojega moža, Arina in stari gostje odidejo k njej.
Koršunov pristopi k mladim damam, k Ljubovi Gordejevni, srečno hehekets, namigne na "svete dni" in se ponudi poljubiti. Mlade dame niso zadovoljne, zavrnite. Gordey Karpich ukaže, naj ubogajo, in Lyubov Gordeevna popusti. Medtem ko Koršunov poljubi mlado damo, Gordey Karpych opazi Mitjo in ga odpelje ("Vrana je odletela v visoke graščine!"), Potem ko Mitya Guslin in Razlyulyaev odideta.
Koršunov sedi do Lyubov Gordeevna, voljno hekhetsya in podari drago darilo - diamantni uhani. Lyubov Gordeevna se hladno odzove na Koršunov, slednji jo brez ceremonije zgrabi in poljubi v roko, začne pogovor o ljubezni in o njenem bogastvu. Ta starejši človek je ogaben do Lyubov Gordeevna, vstane, da odide, a oče ji naroči, naj ostane. Vrne se na svoje mesto, Korshunov pa jo spet prime za roko, jo boža ("Kakšen ročaj! Heh, heh, heh ... žamet!") In ji na prst postavi diamantni prstan. Lyubov Gordeevna izvleče roko, odstrani prstan in ga poda Koršunovu.
V dnevni sobi so Pelageja Egorovna, Arina in Yegorushka z vinom in kozarci. Koršunov se pretvarja, da je pomemben gost: "No, Gordey Karpych, pojdi, in dekleta, dostojanite me. Rad imam čast. " Gordey Karpich prinese Korshunov vino, žena naroči, naj se pokloni, in dekleta naj pojejo super. Po pitju se Koršunov usede blizu Lyubov Gordeevna, pokliče eno od deklet, jo poboža po licih, hehekets in v predpasnik poškropi malenkost. Nato naroči Gordeju Karpiču, da se loti posla. Dejstvo je, da se namerava Gordey Karpych preseliti iz tega mesta, kjer se »kot je eno nevednost in nevednost« preseli v Moskvo. Še več, tam bo vaš mož - zet Afričan Savič. So se že zarotovali in stiskali roke.
Pelageja Egorovna je zgrožena in kriči: »Moja hči! Ne bo ga vrnil! "; Koršunov trdo pripomni Tortsovi: "Obljubil je, zato imejte besedo." Lyubov Gordeevna hiti k svojemu očetu in ga prosi, naj se premisli: "Ne bom stopila niti korak iz tvoje volje. "Kaj hočeš, da naredim, samo ne silite me, da se poročim neusmiljenega proti srcu!" Gordey Karpych je neumoljiv: "Ti bedak, sam ne razumeš svoje sreče. Živeli boste v Moskvi na plemenit način, vozili se boste v kočiji ... Tako naročim. " In Lyubov Gordeevna ponižno odgovori: "Tvoja volja, oče!", Se prikloni in gre k materi. Zadovoljen Gordey Karpych naroči dekletom, da pojejo poroko in dragega gosta povabi, da se preseli v drugo sobo. Lyubov Gordeevna joče v naročju svoje matere, prijatelji jo obkrožajo.
Akcija tri
Jutro. Majhna soba, zelo natrpana z zelo bogatim pohištvom, v Torcovi hiši. To je nekaj podobnega kot hostesina pisarna, od koder vodi celo hišo in kjer sprejema svoje goste. Ena vrata vodijo v dvorano, kjer gostje gostujejo, druga pa v notranje prostore. Arina sedi v sobi z nekaj služkinjami. Pelageja Egorovna vstopi in jih spusti. Pelageja Egorovna je vsa v poročnih naporih, a njena duša je trda.
Vstopi Anna Ivanovna, za njo pa Mitya. Komaj zadržuje solze, pravi, da se je od dobre ljubice poslovil: nocoj odide k materi in se ne bo nikoli več vrnil. Mitya se prikloni ob noge Pelageje Egorovne, jo poljubi in Ano Ivanovno. Nato pripomni, da se je treba tudi posloviti od Lyubov Gordeevna. Pelageja Yegorovna pošlje hčerko, Anna Ivanovna žalostno zmaje z glavo in odide.
Pelageja Egorovna se pritoži Miti na gori: proti njeni volji hčerko podari za slabo osebo. Mitya skoraj joka, da ji očita, da ni nasprotovala moževi volji. Pelageja Yegorovna žali, prosi Mitjo, da bi ji obžalovala in naj ji ne zameri. Mitya se v navdihu občutkov odloči, da se bo odprla in se pogovarjala o tem, da sta včeraj z Lyubovo Gordeevno zarotovala prositi za blagoslove; zjutraj pa takšna novica ... Pelageja Egorovna se je začudila, iskreno sočustvuje z Mitjo.
Vstopi Lyubov Gordeevna, se poslovi od Mitye, joka.Mitya v obupu povabi Pelageya Yegorovna, naj jih blagoslovi, nato pa na skrivaj odpelje Lyubov Gordeevno k stari materi in se tam poroči. Pelageja Egorovna v grozi ("Kaj si, razpuščen, si je izmislil nekaj! Toda kdo bi si upal tak greh vzeti na svojo dušo ..."). In Lyubov Gordeevna je proti takšnemu načrtu. Pove Miti, da ga ljubi, vendar ne bo prepustila volji staršev, "tako je bilo že od nekdaj ustanovljeno". In naj trpi za sovražnim možem, a da ve, da živi po zakonu in se nihče ne upa nasmejati v oči. Mitya se ponižno odloči Lyubov Gordeevna, se poslovi in odide.
Koršunov vstopi v sobo iz jedilnice, prosi Pelagejo Yegorovno, naj odide, da se na skrivaj pogovori z nevesto "o njenih zadevah". Koršunov se usede do jokajoče Lububove Gordejeve in ji pove o vseh "koristih" poroke s starcem ("Stari je za ljubezen in darilo ... in zlato in žamet ...", mladi mož pa "pogledaš in se vleče za nekoga kdaj ob strani ... in tvoja žena naj bo suha "), nenehno poljublja roke in se heca. Lyubov Gordeevna vpraša, ali je njegova pokojna žena ljubila Koršunova. Koršunov zelo odločno odgovarja, da mu ni bilo všeč. V resnici je Koršunov kupil svojo ženo: "Vidite, potrebovali so denar, od živega ni bilo nič: dal sem, nisem odklonil; vendar me je treba ljubiti. No, ali ga lahko prosim ali ne? Za to sem plačal denar. Greh me je pritoževati: kogarkoli imam rad, je dobro živeti na svetu; ampak nikogar ne krivim! "
Gordey Karpych vstopi v sobo. Navdušljivo govori s Koršunovom, ki se ponaša s tem, da je "gojen": "Na drugem mestu za mizo je mladenič, oblečen v ogrinjalo ali kljuko, jaz pa imam monterja v navojnih rokavicah ... Oh, če bi živel v Moskvi ali v Peterburgu, Zdi se, da posnemam vso modo. " Jegorushka potrka noter in v smehu pravi, da je prišel Lyubim Karpych in začel raznašati goste. Gordey Karpych je jezen in odide z Jegorushka.
Prihajajo Razlyulyaev, Maša in Lisa, takoj za njimi pa ljubimo Karpych. Trka na Koršunova; Zdi se, da se šali, a hkrati obtožuje Koršunova, da ga je uničil: "Toliko si me povzdignil, povzdignil v takšno mesto, da nisem ničesar ukradel, in sram me je pogledati v oči ljudem!" Ljubezen Karpych zahteva odplačilo starega dolga in milijon tristo tisoč za nečakinjo.
Vstopi Gordey Karpych, odpelje brata iz hiše. Toda odločni Lyubim Karpych ne odide, obtožuje Koršunova zaradi nepoštenja in zločinov (med vroče razprave vključuje vso družino, goste in hlapce): "Nisem Koršunov: ubogega nisem oropal, nisem ubil veke nekoga drugega, svoje žene nisem mučil z ljubosumjem ... Preganjajo me in on je prvi gost, postavili so ga v prednji kot. No, nič, dali mu bodo drugo ženo ... «Gordey Karpich ukaže, naj odpeljeta brata, toda Love sam odide. Nabrisani Koršunov izjavlja: "Takšno modo ste pripeljali: užalite užaljene goste! Heh heh heh Rekel bom, da bom šel v Moskvo, tukaj me ne razumejo. V Moskvi so se takšni norci zapletli, se jim smejijo ... Ne, poredni ste, ne bom dovolil, da bi se užalil. "Ne, zdaj pridi k meni in se mi prikloni, da ti vzamem hčer." Ogorčen Gordey Karpych vzklikne: "... Sam vas nočem poznati! Nisem se poklonil nikomur. Jaz, za tisto zadevo, za katero mislim, da bom za to dal! Z denarjem, ki ga bom dal zanjo, bodo vsi ... [Mitija vstopi sem] ... tukaj za Mitko in jaz jo bom dal! Jutri. Ja, prosil te bom takšno poroko, da je nisi videl: pisal bom glasbenikom iz Moskve, šel bom sam v štiri kočije. " Vsi so presenečeni, besni Koršunov odhaja.
Mitya vzame z roko Lyubovo Gordeevno, se približata Gordeju Karpychu in priznata, da se ljubita že dolgo, in če se je Gordej Karpych odločil, da se bo poročil z njimi, naj mu potem blagoslovi "starševsko, z ljubeznijo" in ne izpade. Gordey Karpich začne vreti, Mitijo spet očita, da je slaba in da se ne ujema z družino Tortsov. Pelageja Yegorovna in Lyubov Gordeevna začneta prepričevati Gordeja Karpiča, naj si z milostjo izmenjuje jezo.Lubov Karpič vstopi in tudi prosi mlade, namiguje, da bi Koršunov, če ne bi bilo njega, uničil Gordeja Karpiča, pa tudi njega samega: "Poglejte me, tukaj je primer ... In bil sem bogat in slaven, kolesaril sem v kočijah. .. in potem z vrhom navzdol ... Bratec, daj Lubuško za Mitija - on mi bo dal kotiček ... Čeprav za starost, da, da bi pošteno živel ... Potem se bom zahvalil Bogu ... Da je ubog ! Oh, če bi bil reven, bi bil človek. Revščina ni vice. " V odgovor Gordey Karpich s čustvi obriše solzo ("No, brat, hvala, ker si jo pokazal, ali je bila popolnoma nora"), objame in blagoslovi Mitjo in Lyubov Gordeevno. Takoj Yasha Guslin zaprosi za dovoljenje za poroko z Ano Ivanovno, tudi Gordey Karpich ga blagoslovi. Razlyulyaev čestita Mitji ("Ljubil je, a zate ... žrtev"), Pelageja Egorovna pa prosi dekleta, naj zapevajo veselo poročno pesem. Dekleta pojejo, vsi odhajajo.