V življenju vsakega človeka obstaja zgodba, ki jo pozna že od otroštva. Tistega, o katerem starši pripovedujejo pred spanjem, kar otroku omogoča, da se poglobi v svet pustolovščine in čudežev. Eno takšnih zgodb lahko štejemo za zgodbe Mowglija - junaka iz "Knjige o džungli" Rudarda Kiplinga. Kljub temu, da je zbirka napisana konec 19. stoletja, to delo še vedno zaživi v svetovni kinematografiji. Ameriška celovečerna risanka iz dveh delov, sovjetska animirana serija, več celovečercev - zgodba o otroku iz džungle je vedno znova pripovedovana. Zadnja filmska priredba je bil film Johna Favreaua "Knjiga o džungli", ki je bil premierno prikazan leta 2016. Ljubezen do pripovednikov Kiplinga je nedvomno, koliko teh prilagoditev izvira iz zgodb, ki jih poznamo že od otroštva?
Razlike in podobnosti s knjigo
Glavni junaki in njihovi motivi
V filmskih adaptacijah je običajno spremeniti kronologijo dogodkov, podrobnosti in odstraniti nekatere prizore, da bi dosegli čas. Mnogi so bili zmedeni glede Bagirovega spola: v ruskih knjigah in v sovjetski risanki Mowgli je panter samica, Kipling pa moški. To zmedo je mogoče razložiti s težavami pri prevajanju, saj je v drugih adaptacijah, denimo v knjigi o džungli Johna Favreaua, moški spol Bagire ohranjen, režiser pa nepričakovano naredi piton Kaa žensko. Kaj je povzročilo takšno spremembo, ni jasno.
Sodobne tehnologije odlično prenašajo ne samo vso lepoto in skrivnost divje džungle, temveč tudi njene prebivalce naredijo čim bolj realistične. Slika v filmu "Knjiga o džungli" omogoča, da slike v glavah gledalcev, ki berejo Kiplingove zgodbe, postanejo resnične: graciozen panter, očarljivi volčji mladiči in mogočen tigra. Seveda podoba likov ne bi mogla brez kreativnega videza režiserja. Na primer, v zgodbah o Kiplingu je Sherkhan hrom od rojstva (njegovo pravo ime je Lungri prevedeno kot "hromi"). Tiger v filmu Favreau ne hromi, toda zaradi srečanja z "rdečo rožo" je njegov obraz izmučen in ni nobenega očesa, zato je na zaslonu videti zastrašujoče. Ta odmik od Sherkhanove podobe knjige ima lahko več razlag. Prvič, hromi žival na zaslonu lahko povzroči nezavedno naklonjenost med občinstvom. Če je Šerkhan izgubil oči po svoji krivdi, je bil od rojstva šepav - to ni bilo odvisno od njega. Drugič, pomanjkanje očesa zaradi očeta Mowglija pojasnjuje Šerkanovo neusahljivo željo, da bi se znebil človeškega otroka - maščevati se mu mora pohabljenja. Kipling kot tak nima razlage, zakaj je Sherkhan tako obseden, da bi ubil Mowglija.
Story line
Kršljeno je kronološko zaporedje v filmu Johna Favreaua, prav tako zaplet: v zgodbi o Kiplingu se Mowgli izgubi v džungli in sam najde brlog volkov, medtem ko ga v filmu "Knjiga džungle" najde in ga pripelje v bagirsko jato. Ta razlika ni temeljna, saj sam Kipling ne poudarja, da je človeški mladič sam našel živali.
Če primerjate Kiplingove zgodbe s prizori iz filma, lahko vidite veliko razlik. Vzemimo za primer ugrabitev Mowglija, ki ga opravljajo opice Bander Logs. Cilj je približno enak: Kipling ima željo, da bi se naučil trikov iz človeškega mladiča (sposobnost zvijanja vej, da bi ga zaščitil pred vetrom), John Favreau pa se želi ogniti skozi njega. Režiser prispeva k reševanju Mowglija: iz ujetništva opic ga ni uspel rešiti piton Kaa, zahvaljujoč hipnozi, temveč Bagheera z Balujem, ki je uporabil zvit in moteč manever. Ni jasno, zakaj Kaa Favreau ni ugodil: spremenil je spol in ga naredil zlikovca (piton v filmu je hotel pogoltniti Mowglija).
Film Knjiga o džungli se konča, ko se Mowgli vrne v volčji čopor. Zgodba o Kiplingu ni v celoti povedana: vidimo majhnega dečka, obkroženega z živalskimi prijatelji in ne vemo, kaj se bo z njim zgodilo, kako se bo vrnil med ljudi in ali se bo sploh vrnil.
Ali je vredno brskati?
John Favreau je opravil odlično delo, saj je Mowglijeve zgodbe poznal vsem in jih predstavil na zaslonu skozi lastno vizijo in dojemanje Kiplingovega dela. Liki likov se v filmu odlično prenašajo, motivi njihovih dejanj zlahka zasledimo, zakoni džungle pa ne zanemarimo. Kljub mladosti Mowglija vidimo njegovo premoč nad divjimi živalmi, kot je razvidno iz zbirke Kipling.
Vsaka filmska priredba se lahko spremeni, vendar je John Favreau uspel ohraniti osnovne ideje in vrednote, o katerih je Rudyard Kipling pisal v knjigi o džungli. Oktobra 2018 bo premiera filma "Knjiga o džungli: začetek" in upamo lahko le, da bo režiser Andy Serkis svojo najljubšo zgodbo iz otroštva o Mowgliju prenašal še bolje kot njegovi predhodniki.
