Modreci so v starih časih govorili, da je lepota meč, ki reže življenje. Rože srca so se otresle in do večera ostanejo le suhe veje. Neumno je umreti zgodnjo smrt v breznu ljubezni, toda resnično takšni norci ne bodo nikoli prevedli!

Ko sta se dva moška prerekala ob reki o tem, kaj si najbolj želijo v življenju, je eden rekel, da si najbolj želi, da se vlaga njegove ljubezni nikoli ne izsuši, ampak teče kot polno tekoča reka. Drugi je ugovarjal, da bi se rad umaknil v kraj, kjer žensk sploh ne bi bilo, in je v miru in tišini opazoval skrbi v življenju. Odločili so se, da bodo vprašali nekaj starih žensk, katera od njih ima prav, in našli čisto osamljenega živečega puščavca visoko v gorah v čisti koči s streho iz trstičnih stebel. Starka je bila nad njihovo prošnjo presenečena in se je odločila, da jim kot opozorilo pove vse življenje.

Nisem iz nizkega klana, je začela pripovedovati stara ženska, moji predniki so bili v službi cesarja Go-Hanazono, toda potem je naš klan razpadel in šel popolnoma mrtev, jaz pa sem bil prijazen in lep in sem se spravil v službo plemenite dame, blizu sodišča . Nekaj ​​let sem služil z njo in živel svobodno, brez velikih preglavic sredi izjemnega razkošja. Sama sem si omislila nevidno vrvico, da bi ji slekla lase, zapleten vzorec za obleko, novo pričesko. In ves čas, ko sem slišal o ljubezni, so vsi govorili o njej na različne načine. Začela sem prejemati ljubezenska sporočila, vendar sem jih prižgala, samo imena bogov, zapisana s črkami v potrditev ljubezenskih zaobljub, niso gorela. Imel sem veliko opaznih občudovalcev in ko sem prvič dal srce samuraju najnižjega ranga, me je presenetila moč njegovih občutkov v prvi črki. Ni bilo moči, da bi se spopadli s strastjo, prisegli smo drug na drugega in nismo prekinili zveze. Toda zadeva je izšla in bil sem strogo kaznovan, mojega dragega pa usmrtili. In želela sem se razvezati s svojim življenjem, tihi duh mojega ljubljenega me je zasledoval, toda čas je minil in vse je bilo pozabljeno, saj sem bil star šele trinajst let, ljudje so mi skozi greh gledali skozi prste. Iz skromnega popka ljubezni sem se spremenil v svetel Yamabushi cvet na robu brzic. V prestolnici je bilo veliko plesalcev, pevcev in igralcev - in vsi niso prejeli več kot enega srebrnika na plesih in zabavah. Zelo so mi bila všeč mlada dekleta, ki so goste zabavali s pesmimi in pogovori - maiko. Takrat sem se naučil plesa, modnega in postal pravi plesalec, celo občasno sem se pojavil na pogostitvah, a vedno s strogo mamico, tako da sploh nisem bil videti kot puhast maiko. Nekoč mi je bila všeč ena bogata, a grda gospa, ki se je v našem kraju zdravila zaradi kakšne bolezni, ženin mož pa je imel čudovitega poslikanega moškega. Enkrat v njihovi hiši, kamor so me sprejeli, da bi zabaval dolgčas, sem se hitro spoprijateljila z njenim čednim možem in se zaljubila vanj, potem pa se nisem mogla ločiti z njim. Ampak zadeva se je spet pojavila in me v zadregi vrgli v rodno vas.

En knez iz vzhodnih provinc ni imel dedičev, bil je zelo žalosten zaradi tega in povsod je iskal mlade konkubine, vendar ga ni mogel po svoje: bodisi je pogledal rustikalno, potem ni bilo prijetnega zdravljenja, kot je običajno v prestolnici, ali lahko dodate verze in uganite pravi okus. Princ je bil star človek, gluh, slep, skoraj povsem je izgubil zobe, moška oblačila pa je nosil le po navadi - pot ljubezni mu je bila zaprta. Toda uporabil je vazalovo pooblastilo in ga poslal v prestolnico po čudovito konkubino. Iskal je deklico brez najmanjše pomanjkljivosti, podobno staremu portretu, ki ga je stari vedno nosil s seboj. Starec je pregledal več kot sto sedemdeset deklet, a niti eno mu ni uspelo.Ko pa so me končno pripeljali k njemu iz daljne vasi, se je izkazalo, da sem natanko podoben portretu, nekateri pa so rekli, da sem lepoto v portretu zasenčil. Naselili so me v veličastno palačo princa, dan in noč so negovali in gojili, zabavali in razvajali. Občudoval sem cvetoče češnje izredne lepote, zame so igrali cele predstave. A živel sem kot zapuščenec, princ pa je še sedel na državnem svetu. Na mojo žalost se je izkazalo, da je bil prikrajšan za moško moč, pije tablete ljubezni, a vseeno nikoli ni prodrl skozi ograjo. Njegovi vazali so se odločili, da je vsa težava v meni, v moji neuničljivi hudomušnosti, in prepričali princa, naj me pošlje nazaj v rodno vas. Na svetu ni nič žalostnejšega od ljubljene, brez moške moči.

In potem me je nesreča doletela, oče mi je dolgoval in bankrotiral, pri šestnajstih letih sem moral postati heteroseksualec. In takoj sem postala trendseterka, s svojimi izumi v zvezi z modo sem zasenčila svoje lokalne fopije. Zdelo se mi je, da vsi gorijo od strasti do mene, zgradil sem si oči, in če ni nikogar v bližini, sem v najslabšem koketiral, celo s preprostim žarom. Poznala sem različne načine, kako narediti pokorne sužnje iz ljudi in tiste, ki jih goetje nikoli niso mislili bolj neumno. In nerazumni moški so vedno mislili, da sem jih zdrobil po petah in odvezanih denarnicah. Včasih slišim, da je nekje bogat človek, da je tako dober in vesel, in ne porablja denarja, grem k njemu z vsemi nogami in ne bom pustil, a to se redko zgodi. Toda venski geter ne more ljubiti samo koga, ki ga želi, in vedno je dovolj perut v rumenih črtastih oblekah in slamnatih sandalih na bosih nogah v prestolnici. A jaz sem se prisiljen predati moškim za denar, vendar se jim še vedno nisem dal do konca, zato sem postal znan kot trdosrčen, trmast in na koncu so me vsi zapustili. Dobro se je odvrniti od nadležnih moških, ko ste v modi, ko pa vas vsi zapustijo, boste veseli vsakogar - tako hlapca kot čudaka. Življenje getterjev je žalostno!

Spustili so me v čin, služabniki so me nehali klicati in me upogibati hrbet pred mano. Včasih je bilo, da so me pred dvajsetimi dnevi pošiljali v bogate hiše, uspelo pa sem v hitrem vozu obiti tri ali štiri hiše na dan. In zdaj se je v spremstvu le majhne služkinje ena tiho podala v množico. Kakšna je bila zame, razvajena in še vedno visoka dama, mlada dama, ko so me obravnavali kot hčerko smeti. Kakor koli ljudi, ki sem jih srečeval v veselih hišah, sem hodil in pil, da je bil zadnji spuščen, in ostal brez denarja in celo zapadel v dolgove. Veliko mojih gostov je šlo v stečaj zaradi pesmičic in igralk, navsezadnje pa so bili ljudje srednjih let, ugledni ljudje! Začelo me je boleti, lasje so se mi redčili, poleg tega pa so mi za ušesa skakali mozolji s prosojnim semenom, gostje me niso hoteli pogledati. Lastnica ni govorila z mano, hlapci so me začeli potiskati, jaz pa sem sedel za mizo z samega roba. In nihče se ne bo mislil zabavati, nikogar ne skrbi! Ježki so mi bili odvratni, dobri gostje me niso povabili, žalost mi je zajela dušo. Prodali so me v najcenejšo zabavno hišo, kjer sem postala zadnja kurba. Kako nizko sem se spustil in česa nisem videl! Trinajst let pozneje sem se ulegel v čoln in ker nisem imel drugega zatočišča, sem šel v rodno vas. Preoblekla sem se v moško obleko, si odrezala lase, naredila moško pričesko, obesila bodalo z ene strani in se naučila govoriti moški glas. Takrat so vaški bonboni pogosto vzeli fante v svojo službo in z enim takim sem se strinjal, da ga bom ljubil tri leta za tri pločevine srebra. Ta bonza je bil v razpadu popolnoma umazan in njegovi prijatelji niso bili nič boljši, kršili so vse Budine zaveze, podnevi so nosili duhovniška oblačila in ponoči oblekli obleke posvetnih fashionista. Ljubitelje so hranili v svojih celicah in jih čez dan skrivaj zaprli v ječe. Dolgočasil me je zapor, bil sem popolnoma izmučen in utrujen sem od bonze, ker tega nisem delal zaradi ljubezni, ampak zaradi denarja - težko mi je bilo.Ja, stara ženska je prišla k meni in se imenovala za starega ljubitelja opata, pripovedovala o svoji nesrečni usodi in surovosti bonze, grozila, da se bo maščevala svoji novi ljubici. Začel sem razmišljati in ugibati, kako se zbežati od bonze, in se odločil, da ga bom prevaral, dal pod obleko debelo plast bombažne volne in se razglasil za nosečo. Prestrašil se je bonza in me poslal domov, namenil majhen del denarja.

V prestolnici so bile zelo cenjene ženske, ki so bile nekoč vladarice v plemiških hišah in so se učile subtilnih načinov, ki so znale pisati vljudna in elegantna pisma na različne teme. Starši so jima dali hčerki, da sta poučevali. In zato sem se odločil odpreti tudi šolo pisanja, da bi mlade deklice naučil, da graciozno izražajo svoje misli. Udobno sem se zdravil v svoji hiši, v dnevnih sobah je bilo vse čisto pospravljeno, ob stenah so bile čudovite knjižice z vzorčnimi črkami. Kmalu so se me zavedali spretni mladeniči, čedni moški in gamaše, zažgane od strasti - slava je šla o meni kot o nenadkriljivem piscu ljubezenskih pisem, saj sem se v veselih hišah potopil v same globine ljubezni in lahko prikazal najbolj gorečo strast. Bil sem tam, v "vasi ljubezni", gospod, le jaz sem ga resnično ljubil, ko je osiromašen, nisem več mogel priti k sebi, pošiljal sem samo pisma in takšne, da sem vso noč pocrkljal nad njimi do golih prsi. Do zdaj so mi besede iz njegovih pisem vžgale v spomin kot z ognjem. Ko je stranka prišla k meni in me prosila, naj napišem brezsrčno lepotico o svoji ljubezni, in poskusila sem, toda, ko sem besede strasti izpuščala na papirju, sem se kar naenkrat prežela z njimi in ugotovila, da mi je ta moški drag. In natančneje me je pogledal in videl, da so mi lasje ukrivljeni, usta majhna, moji veliki prsti pa upognjeni navzven. Pozabil je na svojo brezsrčno lepoto in se dušil k meni. A izkazalo se je, da je strašen meanie! Privoščil mi je najcenejšo ribjo juho in se zaudarjal z novo obleko na tkanini. In poleg tega je za eno leto postal dremav, izgubil je sluh, zato si je moral roko prisloniti na uho, ves je bil zavit v bombažne obleke, jaz pa sem pozabil pomisliti na lepe dame.

V starih časih so cenili zelo mlade sluškinje, zdaj pa imajo radi, da je služkinja videti bolj trdna, stara približno petindvajset let in bi lahko nosila nosila z damo. In čeprav mi je bilo to zelo neprijetno, sem se oblekel v skromno obleko služkinje, si lase zavezal s preprosto vrvico in pričel gospodično postavljati naivna vprašanja: "Kaj se bo rodil snega?" itd. Menili so me za zelo preprostega in naivnega, ki v življenju še nikoli nisem videl ničesar. Od vsega, kar sem zardela in drhtela, služabniki zaradi svoje neizkušenosti pa so me klicali "neumna opica", z eno besedo sem prišel kot popoln preprostec. Domačin in gostiteljica sta se ponoči prepuščala ljubezenskemu besu in kako mi je šlo od srca in želje. Nekega dne sem zgodaj zjutraj pospravljal Budin oltar, ko je lastnik prišel tja, da bi opravil prvo molitev in ko sem videl močnega mladeniča, sem si odtrgal pas. Lastnik je bil začuden, a je nato v neokusnem nagonu hitel k meni in podrl kip Bude, spustil svečnik. Počasi in lahkotno sem vzel v roke svojega gospodarja in si zamislil zlodej - da bi mazilil ljubico in se za to zatekel k nezakonitim metodam: urokom in demonskim urokom. Ampak ni mogla škodovati hostesi, vse se je hitro pojavilo, slaba govorica je šla o meni in lastniku in kmalu so me vrgli iz hiše. Začel sem se sprehajati kot nor, pod žgočim soncem po ulicah in mostovih in kričal z zrakom s norimi kriki: "Želim človeško ljubezen!" in plesal kot fit. Ljudje na ulicah so me obsojali. Pihal je hladen vetrič in v gozdu kriptomerije sem se nenadoma zbudil in ugotovil, da sem gol, vrnil se mi je stari um. Na drugo sem klical nesrečo, vendar sem tudi sam trpel.

Dobil sem službo služkinjo v prostorih podeželske hiše plemenite gospe, ki je močno trpela zaradi ljubosumja - njen mož, čeden, jo je brez sramu varal.In ta gospa se je odločila za zabavo in povabila vse svoje dvorne dame in služkinje in da jim bodo vsi povedali, kaj imajo v mislih, in da bodo iz zavisti črnili ženske od zavisti in moške. Ta zabava se je komu zdela čudna. Čudežna lepotica sta prinesla lutko, oblečeno v veličastno obleko in vse ženske so se po vrsti previjale po duši in pripovedovale zgodbe o nezvestih možih in ljubimcih. Uganila sem eno stvar. Mož ljubice je našel lepotico v provinci in ji dal svoje srce, gospodarica pa ji je naročila, naj si izdela punčko - natančno kopijo te lepotice, jo pretepa, muči, kot da ji je tekmica padla v roke. Da, le enkrat je lutka odprla oči in, razširila roke, je šla k ljubici in jo zgrabila za obrobje. Komaj se je rešila, od takrat pa je zbolela in začela pohabljati. Odločili so se, da gre za lutko, in se odločili, da jo bodo zažgali. Pepel so zažgali in spali, toda le vsako noč se je z vrta, iz groba lutke, začeli slišati steki in jok. Za to je izvedel tudi sam princ. Sluškinje so bile poklicane na zaslišanje, vse sem moral povedati. In konkubino dekle je poklicala princa in takrat sem jo videl - bila je nenavadno dobra in kako graciozna. Z lutko - ne primerjajte. Princ je bil za življenje krhkega dekleta prestrašen in z besedami: "Kako gnusne so ženske!" deklico poslal domov domov stran od ljubosumne žene. Toda sam je nehal obiskovati dame v dvoranah in med njenim življenjem je vdova padla. A vse me je tako gnusilo, da sem se odpravil v Kanagato z namenom, da bi postal redovnica.

V Novem pristanišču so ladje iz daljnih dežel in iz zahodnih japonskih provinc, nune iz sosednjih vasi pa svojo ljubezen prodajo mornarjem in trgovcem s teh ladij. Veslaški čolni mrgolijo naprej in nazaj, dobro opravljena vesla, kakšen staromoden sivolasi moški za volanom, na sredini pa so oblečene ženske redovnice. Nune kliknejo na kastanete, mlade redovnice z begajočimi skledami prosijo za malenkosti, nato pa brez zadrege pred ljudmi odidejo do ladij in tam čakajo na gostujoče goste. Nune prejmejo kovance v vrednosti sto mon, ali roko grmovja ali kup skuše. Seveda je voda v žlebu povsod umazana, toda puščave nune so še posebej nizka obrt. Zarotoval sem se s staro redovnico, ki je bila na čelu tega posla. Še vedno sem imel sledi nekdanje lepotice in nestrpno so me povabili na ladje, vendar sem plačal malo - samo tri mame na noč, a vseeno so se trije moji oboževalci povsem zlomili in šli po cestah. Jaz, ne skrbi, kaj se je zgodilo med njimi, sem še naprej prepeval svoje pesmi. In vi, vetrovni razkrivalci, ste razsvetlili, kako nevarno je sodelovati z glasbeniki pesmi in celo z redovnicami?

Takšnega življenja dolgo nisem zdržala in se lotila še ene obrti: začela sem česati fashionista in si omisliti obleke za zlate plavute. Za takšne stvari mora biti občutljiv okus in razumeti minljivost mode. Ob novi službi v slačilnicah znanih lepotic sem prejel osemdeset maminih srebrnic na leto in celo kup elegantnih oblek. Vstopil sem v službo bogate gospe, bila je zelo lepa sama s seboj, celo jaz, ženska, sem bila podrejena. A v njeni duši je bila neizogibna žalost, tudi v otroštvu je izgubila lase zaradi bolezni in hodila po obližu. Lastnica nanjo ni posumila, čeprav je bilo težko ohraniti vse v tajnosti. Nisem stopil nazaj od gospe in z vsemi vrstami trikov sem ji uspel skriti pomanjkanje moža, sicer bi naslovnica padla z moje glave - in zbogom ljubezen za vedno! Vse bi bilo v redu, vendar je gospa zavidala mojim lasem - debelim, črnim kot krilo vrana in mi je naročila, naj jih najprej porežem, in ko bodo zrastli, jih potegnite ven, da bi moje čelo postalo plešasto. Ogorčil sem se nad krutostjo gospe in še bolj jezna je ni spustila iz hiše. In odločila sem se, da se bom maščevala: mačko sem naučila skakati po laseh in enkrat, ko je gospod v naši družbi užival v igranju citre, sem mačko spustil na damo.Mačka je skočila na glavo, čepki so se zlili, prevleka je odletela - in gospodova ljubezen, ki je pet let gorela v njegovem srcu, je v hipu umrla! Gospod je popolnoma izgubil zanimanje zanjo, ljubica je potonila v žalost in odšla proti domovini, jaz pa sem vzel v roke svojega gospodarja. To sploh ni bilo težko storiti.

Toda ta služba me je kmalu dolgočasila in začela sem pomagati na porokah v mestu Osaka, kjer ljudje živijo neresno, poroke urejajo preveč razkošno, ne skrbi jih, ali se srečujejo s koncem. S poroko želijo presenetiti ves svet, nato pa takoj začnejo graditi hišo, mlada gospodinja šiva obleke brez številke. Pa tudi sprejemi gostov po poroki in darila sorodnikom, da se bo denar brez zadrževanja strgal. In tam, glej, zaslišal je krik prve vnukinje: ooh, ooh! Torej, povlecite bodala novorojenčka in nove obleke. Sorodniki, znanci, zdravilci - darila, poglejte! - in denarnica je prazna. Služil sem na številnih porokah in tako sem si ogledal človeško zafrkancijo. Le ena poroka je bila skromna, toda ta hiša je še vedno bogata in slavna, in kjer so drugi - baj! pojdite zlomiti in ne slišite več o njih.

Ne vem, kje sem se naučil dobro šivati ​​obleke po vseh starodavnih odlokih, ki so bili znani od časa cesarice Coquen. Vesela sem, da sem spremenila svoj življenjski slog, bila del ljubezni. Celoten dan sem preživel z ženskami, občudoval šarenice nad ribnikom, užival ob sončni svetlobi ob oknu, pil dišeč rdečkasti čaj. Nič me ni motilo srca. Ko pa je mladostna obleka padla v moje roke, je bila njegova satenasta podloga spretno poslikana z ljubezenskimi prizori, tako strastnimi, da je dihala. In v meni so se prebudile stare poželenja. Odstavil sem iglo in palec, zadevo vrgel in cel dan preživel v sanjah, ponoči se mi je postelja zdela zelo osamljena. Moje otrdelo srce je izviralo od žalosti. Preteklost se mi je zdela grozna, mislila sem na krepostne ženske, da poznajo samo enega moža, po njegovi smrti pa so vzeli samostanske tone. Toda v meni se je že prebudila nekdanja hudomušnost in tudi tu je Čelady šel služiti samuraje in začel urinirati, močan potok je pomal luknjo v tleh. In v tej luknji so se vrtele in utopile vse moje misli o vrlini. Zapustil sem bogato hišo in zbolel, odpel majhno hišo in na vrata napisal "Šiviljo". Dolgoročno sem se zadolžil in ko je prišel uradnik trgovca s svilo, da mi je nabral uslugo, sem se slekel gol in mu dal obleko, kot da nimam ničesar drugega. A uradnik me je motil lepote motil in me, obesil dežnik na okna, objel in to storil brez pomoči sotekmovalcev. Prepustil se je misli o dobičku, krenil na vse resne načine, tako da mu je šlo zelo slabo v službo. In šivilja hodi in hodi povsod s svojim predalom z iglami in niti, dolgo hodi in nabira kovance, a nikoli ne bo sešila ene same stvari. Toda na tej nitki ni vozličkov, ne bo trajalo dolgo.

In moja starost je bila že blizu, zato sem potonil vse nižje in nižje. Celo leto sem delal kot pomivalni stroj, nosil sem nesramne obleke, jedel samo črno rjavi riž. Le dvakrat letno so me pustili v mesto in enkrat je stari služabnik stopil v stik z menoj in mi na poti priznal svojo ljubezen, ki jo je že dolgo čuval v globini svojega srca. Z njim smo šli v hišo za sestanke, toda, žal, stari meč je postal preprost kuhinjski nož, obiskal je goro zakladov, a se vrnil brezvestno. Moral sem teči do zabavne hiše v Shimabari in nujno poiskati kakšnega mladeniča, in čim mlajši je, tem bolje.

Šel sem v številna mesta in se nekako sprehodil v mestecu Sakai, tam sem potreboval služkinjo, da sem pospravil in pospravil postelje v plemeniti, bogati hiši. Mislil sem, da je lastnik hiše močan starec in, mogoče, ga bo znal pospraviti, poglejte! - in to je močna in orientalska starka in delo v njeni hiši je bilo v polnem teku. Da, tudi ponoči je bilo treba staro žensko umiriti: bodisi si podrgnite spodnji del hrbta ali odganjajte komarje, ali kako se začne zabavati z mano kot moški z žensko.Ugotovil sem! V mojem življenju ni bilo mojstrov, nisem se spreminjal.

Obrt slinčka me je gnusil, a ni bilo ničesar, naučil sem se trikov pevcev iz čajevnic in se spet odpravil prodati. K meni so prišli najrazličnejši gostje: bonzi, uradniki, igralci, trgovci. In dober gost in slaba ženska kupita malo pesmi za kratko zabavo, dokler se trajekt ne približa obali, nato pa - oprosti, zbogom. Z ljubeznivim gostom sem se pogovarjal za dolge pogovore, upal na trajno zavezništvo in z grdim gostom sem prešteval deske na stropu, premišljeno razmišljal o tujih stvareh. Včasih se mi je pritožil dostojanstvenik najvišjega ranga z elegantnim belim telesom, potem sem ugotovil, da je minister. Zakaj so čajnice različne: tam, kjer hranijo samo meduze in školjke in kjer strežejo razkošne jedi in se temu primerno zdravijo. V hišah z nizkimi stroški se morate spopasti z grobo obrnjenim reddeckom, ki glavnik namoči z vodo iz cvetne vaze, vrže lupino oreščkov na tobačni pladenj in se z ženskami nesramno spogledujejo s slanimi šalami. Mameš pesmico, pogoltneš besede in tam čakaš le nekaj srebrnikov. Kakšna bedna lekcija, da se mučiš za samo peni! Poleg tega sem se zatemnil z vinom, izginili so tudi zadnji zatiški moje lepote, belila sem, zardela in še vedno je koža postala kot odtrgana ptica. Izgubil sem zadnje upanje, da me bo nekdo vreden človek očaral in me vzel za vedno. A imel sem srečo: všeč mi je bil en bogataš iz Kjota in me je kot samožitnico odpeljal v svojo hišo. Očitno ni bil zelo znan v ženskih lepotah in me je laskal ravno tako, ko je kupoval posamično posodo in slike, starinske ponaredke.

Spremljevalci so najnižja kategorija kurbe, so močne, močne ženske, roke so bogate, ob večerih dajo belce, rdečico, antimone in prikličejo mimoidoče. Oh, mimoidoči so veseli, čeprav so daleč od znanih geterjev, za dobrega gosta so enako kot nežna aroma za psa. In preprosti banschiki z veseljem ugajajo, masirajo spodnji del hrbta, obožujejo se s poceni oboževalci s surovo poslikanimi slikami. Prisotni se oddirajo, če bi le bilo to priročno. Ampak pri gostih, ki se nežno držijo, prinesejo skodelico ob strani, ne hitijo za malico, zato se bodo občasno spustili k lepoticam, če v bližini ni drugih. Spita na usnjenih vzmetnicah, tri v enem pod eno odejo, in se pogovarjata o gradnji kanala, o svoji rodni vasi in o vseh akterjih se veliko govori. Tudi jaz sem padel tako nizko, da sem postal uslužbenec kopeli. Žal! En kitajski pesnik je rekel, da se ljubezen med moškim in žensko spušča, da drug drugega objemata grda telesa.

Zbolela sem za slabo boleznijo, pila infuzijo rastline sankiray in strašno trpela poleti, ko dežuje. Strup se je dvignil višje in oči so se mu začele gnesti. Ob misli na nesrečo, ki me je prizadela, hujšo, nad katero si je bilo nemogoče karkoli predstavljati, so mi prišle solze v oči, jaz pa sem se sprehajal po ulici naravnost, okoli vratu - hrapav ovratnik, neoblečen. In na eni ulici je en velik ekscentrik hranil oboževalko. Vse življenje, ki ga je preživel v veselem razuzdanju, njegova žena in otroci niso dobili. Videvši me po naključju, me je vžgala nepričakovana strast in me hotela odpeljati k njemu, a nisem imel ničesar, niti košare z obleko, niti kovčka za glavnike. Neverjetna sreča mi je padla! Sedela sem v klopi med služkinjami, ki so zlagala papir za oboževalce, in poklicali so me ljubico. Živel sem v dvorani, se oblekel in spet začel pritegniti oči moških. Naša trgovina je postala modna, ljudje so me prišli pogledat in kupili naše oboževalce. Za oboževalce sem si omislil nov rezalnik: na njih so bila vidna čudovita telesa golih žensk. Stvari so šle v redu, a moj mož je postal ljubosumen na moje stranke, začeli so se prepiri in končno so me spet vrgli iz hiše. Moral sem brez dela, potem sem se nastanil v poceni hotelu za hlapce, nato pa sem kot služkinja vstopil v en kos.Hodil je počasi, z majhnimi koraki, zavil vrat in glavo v topel bombažni šal. Lahko nekako zdržim, sem si mislil. Toda izkazalo se je, da se je moški tako slabotnega videza izkazal za junaka v ljubezenskih zadevah. Z menoj je igral dvajset dni zapored brez odmora. Postal sem mršav, modro-bled in končno prosil za izračun. Pohiti stran, dokler je živa.

V Osaki je veliko veleprodajnih trgovin, saj je to mesto prvo trgovsko pristanišče v državi. Za zabavo gostov ohranjajo mlada dekleta z nezahtevnim videzom kuharjev v trgovinah. Oblečeni so, česani, toda tudi po sprehodu lahko vidite, kdo so, ker hodijo, vijugajo nazaj in ker toliko vihtijo, so jih poimenovali "listi lotosa". V hišah za zmenke na nizkih ravneh ta dekleta sprejemajo nešteto gostov, vsa so pohlepna in si celo prizadevajo, da bi od preprostega vajenca kaj odnesla. "Lotusovi odhodi" se zabavajo z moškimi samo zaradi dobička in le gostje čez prag naletijo na poceni dobrote, nato pa najamejo nosila in odidejo v gledališče, da si ogledajo modno igro. Tam se, potem ko so vse pozabili, zaljubijo v igralce, ki, pod prevzemom nekoga drugega, svoje življenje preživijo v sanjah. To so ti "listi lotosa"! In povsod v mestu, na vzhodu in zahodu, ni težko prešteti, koliko je "lotosovih listov" v veselih hišah, trgovinah in na ulicah. Ko se te ženske postarajo in zbolijo, kam izginejo - nihče ne more reči. Umiranje ni znano, kje. Ko so me odpeljali iz trgovine z oboževalkami, sem tudi sam neprostovoljno stopil na to pot. V maši lastnika sem malomarno posel in takrat sem opazil enega bogatega gostujočega podeželja, in ko sem enkrat, ko je bil pijan, iz predala vzel papir, narisal črnilo in ga prepričal, naj napiše zaobljubo, da me ne bo pustil vse življenje. Ko je gost zaspal, mi je uspelo zmediti in ustrašiti ubogega hribovca, tako da ni mogel izgovoriti niti cviljenja niti nevoščkov. Vztrajal sem, da kmalu rodim njegovega sina, naj me odpelje domov, gost me je v strahu napolnil z dvema pločevinama srebra in samo to se je izplačalo.

Med festivalom jesenskega enakonočja se ljudje vzpenjajo po gorah, da bi od tam uživali v morskih valovih, povsod se slišijo zvonci, molitve in takrat nepretenciozne ženske plazijo iz revnih barak, želijo tudi strmeti v ljudi. Kakšna grda bitja! Res je, "ženske teme" opoldne izgledajo kot duhovi. Čeprav si obarvajo obraze, obrvi dvignejo z maskaro in lase razmažejo z dišečim oljem, se zdijo še bolj bedni. Čeprav sem se trepetala samo ob omembi teh žensk, "žensk teme", ko pa sem spet izgubila zavetje, sem se morala, na mojo sramoto, spremeniti v takšnega. Neverjetno je, kako je v Osaki, kjer je polno lepot, moških, ki z veseljem hodijo k »ženskam teme« v skrivne zmenkarske hiše, hudobne do zadnje skrajnosti. Toda lastniki takšnih hiš živijo precej dobro, hranijo družino od šest do sedem ljudi, za goste pa so pripravili dobre kozarce za vino. Ko gost pride, lastnik z otrokom v naročju zapusti sosede, da se v majhni hiši igrajo malo snega, gostiteljica v prizidku sedi, da razreže obleko, služkinja pa jo pošlje v trgovino. Končno je tu "ženska teme": razporejeni zasloni, zastirani s starim koledarjem, so na tleh črtasti vzmetnica in dve leseni vzglavniki. Ženska ima vezeni pas z vzorcem v obliki peonij, najprej si ga priveže spredaj, kot je to običajno z ravno nogo, nato pa, ko sliši od ljubice, da je danes skromna hči samuraja, pas nujno zaveže nazaj. Ima rokave z urezninami, kot da bi bila mlada, zagotovo pa petindvajset let. In ne vzgaja se s svojo vzgojo, začne gostu pripovedovati, kako je danes precej drvela od vročine. Smeh in še več! Pogovor z njimi brez pretiranosti: "Vse me je ogajalo, trebuh mi je spodletel!"

Toda tudi spodaj se lahko zapuščena ženska, ki je izgubila lepoto, spusti, vsi bogovi in ​​Bude so me zapustili, in padel sem tako nizko, da sem postal hlapec v vaški gostilni.Začeli so me klicati samo deklico, nosila sem samo odbitke, vedno težje sem živela, čeprav so moje manire in sprehode še vedno presenetile provincialce. Toda gube so se mi že pojavile na licih in ljudje bolj kot karkoli drugega ljubijo mladost. Tudi v najbolj zapuščeni vasi ljudje veliko razumejo o ljubezenskih zadevah, zato sem moral zapustiti tudi to gostilno, saj me gostje niso hoteli povabiti. Postal sem lajež v slabem hotelu v Matsushaki, in ko je prišel večer, se bom na pragu hotela pojavil kot pobeljen, kot boginja Amatera iz grotla in bi povabil mimoidoče, da prenočijo. Lastniki zadržijo takšne ženske, da zvabijo goste, in vesele so, prižgejo ogenj, dobijo zaloge, vino, služkinja pa ga preprosto potrebuje, ker ji lastnik ne plačuje denarja, tu živi za hrano, ampak kaj bo gost dal. V takšnih gostilnah niti stare sluškinje nočejo zaostajati za drugimi in se ponujajo služabnikom popotnikov, za katere so jih imenovali "futase" - "dvojni tok v enem kanalu." Ampak tukaj se nisem sprijaznila, tudi večerni mrak ni mogel več skrivati ​​gub, izsušenih ramen in prsi, kaj naj rečem - moja senilna sramota. Šel sem v pristanišče, kamor so prišle ladje, in tam začel trgovati z rdečicami in iglami. Nisem pa si prizadeval za ženske, saj je bil moj cilj drugačen - nisem odpiral vrečk in vozličkov, ampak prodajal samo seme, iz katerega je gosto vzklikala trava ljubezni.

Končno je bil moj obraz gosto poraščen z brazdami gub, nikamor se mi ni dalo iti in vrnil sem se v znano mesto Osaka, tam sem nagovoril sočutje starih prijateljev in dobil mesto upravitelja v hiši ljubezni. Oblekel sem si posebno obleko s svetlo rdečim predpasnikom in širokim pasom, si okoli glave ovil brisačo in na obrazu izrazit strog izraz. Moje odgovornosti vključujejo spremljanje gostov, poliranje mladih deklet, oblačenje, ugajanje, pa tudi glede skrivnih trikov s prijatelji. Ja, samo predaleč sem bil, preveč oster in izbirčen sem se moral posloviti od mesta vladarja. Nisem imel nobene obleke ali prihrankov, moja leta so presegala petinsedemdeset, čeprav so mi ljudje zagotovili, da sem videti štirideset. Ko je deževalo in grmljalo, sem prosil boga groma, da bi me razjezil. Da sem zadovoljil svojo lakoto, sem moral gristi ocvrti fižol. Mučili so tudi vizije, vsi moji nerojeni otroci Ubume so ponoči prihajali k meni in kričali in jokali, da sem kriminalna mati. Ah, kako so me mučili ti nočni duhovi! Navsezadnje bi lahko postala spoštovana mati velikega družinskega klana! Želela sem prenehati s svojim življenjem, toda zjutraj so se duhovi ubume topili in nisem se mogla posloviti od tega sveta. Začel sem lutati ponoči in se pridružil množici tistih žensk, ki, da ne bi stradale, moške zagrabijo za rokave po temnih ulicah in molijo, da bi bilo več temnih noči. Med njimi so bile stare približno sedemdeset starke. Naučile so me, kako bolje izbrati tekoče lase in si dati videz častitljive vdove, pravijo, da so tam vedno lovci. V zasneženih nočeh sem se sprehajal po mostovih, ulicah, čeprav sem si ves čas govoril, da se moram nekako nahraniti, a mi je vseeno težko. Ja, in nekaj slepega ni bilo videti. Vsi so se trudili, da bi me pri klopi pripeljali do svetilke. Zora je začela cveteti, na delo so prišli delavci bikov, kovači, rovaški trgovci, jaz pa sem bil prestar in grd, nihče me ni pogledal, in odločil sem se zapustiti to polje za vedno.

Šel sem v prestolnico in šel moliti v tempelj Daiji, ki se mi je zdel na predvečer v raju. Moja duša je bila napolnjena s pobožnostjo. Šel sem do petsto orožnikov, Budini učenci so spretno izklesali iz lesa, in začel klicati Božje ime. In kar naenkrat sem opazil, da me obrazi arhatov spominjajo na obraze mojih nekdanjih ljubimcev, in začel sem se spominjati vseh po vrsti, tistih, ki jih imam najraje in katerih imena je pisala s čopičem na zapestja. Mnogi moji nekdanji ljubimci so se že spremenili v dim na pogrebni gomili.Zmrznila sem se na mestu in prepoznala svoje nekdanje ljubimce, drug za drugim so se vzbudili spomini na moje pretekle grehe. Zdelo se mi je, da mi v prsih ropota ognjena kočija pekla, iz oči so mi tekle solze, padel sem na tla. Oh sramotna preteklost! Želel sem narediti samomor, vendar me je ustavil eden starih prijateljev. Rekel mi je, da naj živim tiho in pravično in čakam na smrt, sama bo prišla k meni. Poslušala sem dobre nasvete in zdaj čakam smrt v tej koči. Naj ta zgodba postane izpoved o preteklih grehih in zdaj mi je v duši zacvetel dragoceni cvet lotosa.