(433 besed) Pripoved o romanu "Kapetanova hči" v prvi osebi vodi sam glavni lik - Peter Grinev. Novela je neke vrste spomin, zahvaljujoč kateremu je avtor lahko zlahka prenesel občutke in čustva likov in bralcem pomagal prodreti globlje v dogajanje romana. Tudi pripoved od prve osebe avtorju omogoča pisanje v preprostejšem in živahnejšem jeziku, bralec pa besedilo lažje zazna in se poglobi v zaplet.
Govor junakov "Kapetanove hčere" je v delu stiliziran kot zgodovinski čas. V romanu se dogajanje dogaja v času upora Emelyana Pugačova. Sam avtor je opozoril, da je le nekoliko arhaiziral jezik zgodbe, da bi besedilo na nek način stiliziral pod zgodovinski okus. Puškin naključno ne meša jezika več obdobij, temveč zgolj stilizira splošni videz, tako da bralec razume, kaj je napisano, in časovne omejitve ni moteno. Govor junakov ni iste vrste - vsak ima svoje odtenke, zahvaljujoč katerim bralec vidi različne in žive primere pogovornega govora tiste dobe.
Da bi natančno prenesel Pugačevo dobo, Puškin uporablja veliko zastarelih frazeoloških enot, ki so se pojavile v tistem času: "britje v krog". Uporabljeni so bili tudi tisti idiomi, ki so bili lastni tistemu času, zdaj pa so zastareli: »kolegijski svetovalec«, »klerikalni red«, »koristen odlok« itd. Obstajajo zasuki, v katerih je arhaična sestavina: leksikalna ("vložite prošnjo"), fonetična ("vzeti v celoti", arhaična oblika primera ("Lord Vladyka"), arhaična uporaba števila ("pojdi v Turk"), arhaična glagolska oblika ( "Lahko se prenašam, zaljubiš - navadiš se ga"), arhaično nadzorovanje ("kakšen greh je skriti").
Med drugim roman vsebuje veliko zastarelih vojaških obratov: "diši smodnik", "potegni jermen", "odpelji z napadom", "služi službi", "postavi se na noge", "stoj v pištoli" in tako naprej. Puškin je v besedilo vnesel takšne frazeološke enote za atmosfero in za natančnejše razumevanje bralca zgodovinskega ozadja romana.
Prav tako je vredno ločeno razmisliti o zastarelih pregovorih in izrekih, ki jih avtor uporablja v romanu: kdor popači, stari mož; trde besede ne zlomijo kosti; konj približno štiri noge, vendar se spotakne; Pravi moški ni za obisk. Te zavoje junaki romana uporabljajo v neposrednem govoru. Tako avtor poživi in razredči pripoved.
Druga značilnost jezika romana, ki ga je pomembno opozoriti, so dokumenti, ki jih je v besedilo vnesel Puškin. Tu je avtor besedila, namesto da bi "staral" jezik, nasprotno "moderniziral" za bralca. Primer tega je pismo generala komandantu Mironovu. Veliko besed in obratov govora se v dokumentih zamenja z bolj prilagojenimi analogi, da se bralec ne zmede in da to ne ovira razumevanja besedila kot celote.
In zadnja stvar, na katero morate biti pozorni, je stilizacija folklore. Tako kot dokumenti, uporabljeni v romanu, je tudi folklorni odmev pomemben za prenašanje duha časa, globljega potopitve v zgodovino. Najbolj presenetljiv primer je jok komandantove žene zaradi umorjenega moža:
"... Ti si moja luč, Ivan Kuzmič, glava drznega vojaka! Niti pruski bajoneti niti turški naboji se vas niso dotaknili; ne v poštenem boju si položil želodec, ampak izginil iz bežečega obsojenca! "