Prvi del

Morda so leta 1866 mornarji videli tega "dolgega, fosforescentnega vretenastega predmeta" v ogromni velikosti. Premikal se je neverjetno hitro in v zrak vrgel močan tok vode. Znanstveniki so zadevo ocenili za ogromno morsko pošast, novinarji in risarji pa so jo spremenili v priljubljeno šalo.

Leta 1867 je parni čoln naletel na "pošast", malo kasneje pa je napadel tudi poštno ladjo, tako da je na dnu ladje narisal trikotno luknjo, obloženo s pločevino. Plavanje v morjih je postalo nevarno. Ko so največje države na svetu izjavile, da niso ustvarile podvodnega vozila, so se znanstveniki končno prepričali, da je tema ogromen kitov. Pierre Aronax, profesor pariškega muzeja in naravoslovec, je predlagal, da gre za nenavadno velikega narha, ki se je dvignil iz oceanskega brezna in s svojim ostrim rogom napadel ladjo.

Pošast bi morala biti uničena. Za to je bil opremljen hitri fregate Abraham Lincoln. Skupaj s štiridesetletnim Aronaxom in njegovim zvestim, flegmatičnim služabnikom Koncelom, starim trideset let, je najboljši kanadski kitolog Ned Land, visok močan moški z močno voljno in eksplozivno lastnostjo padel na odpravo. Plovilo pod poveljstvom stotnika Faraguta, opremljeno z najnovejšo tehnologijo, se je odpravilo proti Tihem oceanu, kjer je bil nazadnje viden »narwhal«.

Na poti sta se profesor in kitovec spoprijateljila. Trmast Ned, edini iz celotne ekipe, ni verjel v obstoj "velikanskega narha", če upošteva vse zgodbe o njem časopisne "race". Tisti, ki je pošasti prvi opazil, je kapitan obljubil 2000 dolarjev. Na desetine oči je gledalo ocean, vendar se "narwhal" še vedno ni pojavil. Tri mesece pozneje je posadka fregate izgubila zadnje upanje. 5. novembra opoldne se je kapitan obrnil "proti evropskim morjem", pozno zvečer pa je ostrovidni Ned Land zagledal "narjuha". Kapetan je s pošastjo skušal dohiteti ves dan 6. novembra, vendar je zdrsnil, razjezi Faraguta in Neda. Železna sredica posebne pištole se je odbila od kože narha. Zvečer se je fregati uspelo približati. Ned je vrgel harpuno in s kovinskim zvonjenjem odvrgel hrbet pošasti. Narwhal je spustil močne curke vode, ki so Aronax sprali v ocean.

Pozdravljeni je profesor našel bližnjega zvestega Consela, ki je skočil za svojim gospodarjem. Ni mogoče računati na reševanje - propeler fregate je bil pokvarjen in ladja se ni mogla vrniti. Nekaj ​​ur in izčrpana na vodi sta Aronax in Consel slišala nečiji glas in odplavala na zvok. Kmalu je profesor naletel na neko trdno in izgubljeno zavest. Zbudil se je na hrbtu "narwhala" v družbi hlapcev in Neda Lenda. Kitoboj je v trčenju vrgel v vodo, a se je hitro povzpel na zadnji del pošast, za katero se je izkazalo, da je železna.

Nenadoma se je ladja zagnala. Nekaj ​​časa kasneje se je njegova hitrost tako povečala, da so njegovi prijatelji komaj ostali na površju. Občutek, da ladja tone, so prijatelji začeli trkati po kovinsko oblogo. "Osem deset dobro opravljenih z zaprtimi obrazi" je izstopilo iz lopute in jih popeljalo znotraj podmornice.

Zaporniki so bili zaprti v sobi, oblazinjeni s pločevino. Čez nekaj časa je k njima stopil visok čeden moški s ponosno držo in čvrstim, umirjenim pogledom. Pretvarjal se je, da ne razume niti enega evropskega jezika, in kmalu zapustil sobo. Prijatelji so preživeli nekaj dni v svoji ječi. Ves ta čas je bila podmornica v gibanju, Ned Land pa je bil jezen in načrtoval pobeg.

Njihovo zaporno kazen je razbil isti čeden moški.S profesorjem je govoril v francoščini in se imenoval kapitan Nemo (v latinščini - Nihče). Kapitan je nameraval svojim ujetnikom dati popolno svobodo znotraj ladje, če bodo obljubili, da se ne bodo vmešavali v njegove zadeve. Aronax je spoznal, "da se v preteklosti tega človeka skriva strašna skrivnost." Z zemljo je prekinil vse vezi. Njegovi ujetniki so bili obsojeni na isto stvar.

Nemova ladja Nautilus je bila zgrajena po kapitanovih risbah. Deli Nautilusa, izdelani v različnih državah, so bili sestavljeni skupaj v lastni ladjedelnici kapitana Nemo. Čoln se je premikal zaradi električne energije, ki jo je dobil ogromen natrijev akumulator. Posadka je od oceana prejela vse potrebno za življenje. Tudi tkanina za oblačila je bila narejena iz alg. Nautilus se je povzpel na površje le zato, da je določil svojo lokacijo, obnovil dovod zraka in lovil v posebnem vodotesnem čolnu, ki je bil shranjen pod zunanjo polico na trupu ladje. Po prejemu prijateljev obljube je Nemo Aronaxu pokazal vsa čuda Nautilusa, vključno s prostorno knjižnico in salonskim muzejem s čudesi globokega morja. Kapitan je profesorju odnesel kabino s svojim radarjem in mu ponudil, da sodeluje pri njegovih znanstvenih raziskavah. Ujetniki niso komunicirali z ladijsko posadko - mornarji so govorili nekakšen umetni jezik in bili popolnoma predani kapitanu. Nemo je moštvo Nautilus smatral za svojo družino.

Nemo se je odpravil na potovanje okoli oceanov Zemlje. Ko je zadnjič določil njegovo lokacijo, je ladjo potopil 50 metrov in se usmeril proti vzhodu-severovzhodu vzdolž proge Kuro-Sivo (Črna reka). Tistega dne, 8. novembra, so prijatelji prvič videli čudeže iz globin skozi debele kristalne odprtine Nautilusa, ki so bile zaprte z železnimi polkni in odprte več ur na dan. Aronax je 10. novembra začel voditi dnevnik na papirju z algami.

Pet dni pozneje sta profesor in njegovi spremljevalci od Nemo dobili pisno povabilo na lov v gozdovih otoka Crespo. Ned Land je takoj pomislil na pobeg, toda na njegovo razočaranje se je lov izkazal pod vodo. Harponer si ni upal obleči gumijaste obleke z bakreno čelado, opremljeno s pločevinko stisnjenega zraka in svetlobnim aparatom. Skupaj z Nemo in tihi člani njegove ekipe se je Aronax odpravil na lov z zvestim Concellejem, ki ni bil korak za lastnikom. Znanstvenika je prizadel ta podvodni sprehod po gozdu alg. Nemo je pokazal čudeže natančnosti tako, da je iz zračne puške ubil albatros, ki je lebdel nad vodo. Prijatelji so se vrnili v Nautilus in streljali na morsko vidro ter se čudežno izognili srečanju z morskimi psi.

V naslednjih tednih je profesor srečeval Nemo zelo redko. Nautilus se je vsako jutro pomikal, da je določil koordinate, popoldne pa je kapitan odprl polkne na oknih. 26. novembra je podmornica prečkala tropski rak, prešla Sandwich-ove otoke in se napotila naprej proti jugovzhodu mimo Havajev in Marquesasovih otokov. Aronax je vse te otoke videl le od daleč. Nautilus je potem, ko je prešel tropi Kozoroga, zavil na zahod-severozahod in prešel otok Tahiti. Do tega trenutka je ladja pretekla 8.100 milj.

Navtilus se je 4. januarja približal Torresovi ožini, ki je Avstralijo ločila od Nove Gvineje. V tej nevarni ožini se je izgubilo veliko ladij, toda Nemo se je odločil, da gre skozi njo, in se zaletel ob otoku Gueboroara. Poimenovanje tega incidenta "naključna ovira" je kapitan mirno čakal na polno luno 9. januarja, med katero se bo začela močna plima in odpeljala podmornico. Aronax je dvomil, da bo plima pomagala, toda Ned je bil prepričan, da Nautilusu ne bo treba več pluti oceanov.

S prisilnim parkiranjem so se prijatelji odpeljali na obalo, kjer so se nabrali s svežim mesom, kar je Ned tako zelo pogrešal. Njihov lov, ki je trajal več dni, je prekinila množica krvoločnih domorodcev. Prijatelji so se bili prisiljeni skrivati ​​pred Nautilusom. Premagali strah, Papuci so napadli podmornico.Kljub Nemovi umirjenosti so se prijatelji zbrali, da bi se borili s kanibali, toda v tem času se je začela plima in Nautilus se je dvignil s svoje koralne postelje. «Ladja se je odpravila proti Indijskemu oceanu.

Nemo se je nenehno ukvarjal z znanstvenimi raziskavami. Kapitan je o preučevanju gostote morske vode govoril o Sredozemskem morju. Aronax je zaključil, da se Nemo dogaja v gosto naseljenih krajih. 18. januarja "Nautilus" dolgo ni potonil - zdelo se je, da je Nemo pričakal nekoga sredi puščavskega oceana. Aronax je na obzorju opazil neko ladjo, toda kapitan je cev iztrgal iz rok in zahteval, da izpolni obljubo. Prijatelji so morali ubogati. Da ne bi videli nič odvečnega, so jim hrano dodali speče tablete.

Ko se je zbudil, se je profesor srečal z Nemo in ga prosil, naj ranjencem iz ekipe Nautilus nudi zdravniško pomoč. Lobanjo je mornar zlomil in Aronax mu ni mogel pomagati. Nesrečnik je bil pokopan na dnu oceana, kjer je kapitan Nemo uredil majhno pokopališče za svoje ljubljene.

Drugi del

Po tem čudnem incidentu se je Aronax izgubil v domnevi: kdo je bil skrivnostni kapitan Nemo - znanstvenik, nepriznani genij ali maščevalec. Prijatelji so ostali ujetniki Nautilusa, toda svobodoljuben Ned Land ni izgubil upanja, da bi pobegnil iz podvodne ječe. Aronax je nasprotno želel dokončati potovanje po svetu in dokončati svoje novo znanstveno delo. Konsel je bil deležen tudi velikega zadovoljstva, ko je delal svojo najljubšo stvar - razvrščanje prebivalcev podvodnega sveta.

26. januarja je Nautilus prestopil ekvator, 28. januarja pa se približal otoku Cejlon. Tu je Nemo svoje prijatelje sprehodil po bisernih bregovih zaliva Manara. V tem zalivu je bilo veliko morskih psov, zato je profesor brez navdušenja sprejel poveljnik kapetana, vendar ni upal zavrniti, saj je prepoznal njegovo strahopetnost. Na njegovo presenečenje niti Neda in Concelle se novice o morskih psih ni prestrašilo. Tokrat prijateljem niso dali puške - Nemo jih je oborožil le z bodali. Najprej je kapitan svoje spremljevalce odpeljal v podvodno grotlo in pokazal ogromno lupino, v kateri je zoril biser velikosti kokosa. Nemo je gojil ta dragulj za svoj muzej.

Ko so prišli iz grotla, so spremljevalci videli morskega psa, ki je napadel hindujca, lovca na biser. Nemo je hitela k njej z nožem. Začel se je boj. Ranjeni morski pes je s trupom zdrobil kapitana in odprl usta, polna strašnih zob. V tistem trenutku je Ned Land udaril ježko, ki jo je previdno vzel s seboj in rešil življenje stotniku Nemo. Potem ko je Indijanec spoznal, mu je kapitan dal bisere, zbrane med sprehodom. Aronak je ugotovil, da sočutje v Nemo še ni umrlo. Kapitan je v odgovor dejal, da bo vedno zagovornik zatiranih.

7. februarja je ladja prešla Adenski zaliv in vstopila v Rdeče morje, od koder je po navedbah Aronaxa le en izhod. Nemo pa je nameraval iz Rdečega morja v Sredozemlje skozi prehod, znan samo njemu, ki se nahaja pod Sueškim prerezom. Kapitan je imenoval arabski predor. Ned Land je, kot vedno, skeptičen upal priti v Sredozemsko morje in pobegniti.

Prehod skozi predor Nemo je naredil noč 11. februarja. Priča prehoda je bil Aronax, vljudno vabljen v kapetanovo kabino, ki štrli nad trupom Nautilusa in zaščiten z debelim kristalnim steklom. Prehod skozi tunel, ki ga je osvetlil močan žaromet plovila, je trajal nekaj minut. Zjutraj je, ko je v daljavi zagledal Port Saida, Ned spet govoril o pobegu, vendar se profesor ni želel ločiti z Nautilusom in priložnostjo raziskovati nedostopne koti oceanov. Consel se je strinjal z Aronaxom, Ned pa je ostal v manjšini. Harponer je verjel, da jih Nemo ne bo pustil po svoji volji, in profesor je obljubil, da bo pobegnil čim prej.Ned je hotel priti pod nepremočljiv pokrov čolna in si ga omisliti, ko je bil Nautilus v bližini naseljene obale.

14. februarja je Aronax opazil, da kapetan nekaj čaka. Če je opazoval morsko življenje, je profesor opazil plavalca, za katerega se je izkazalo, da je kapitan znan. Videvši ga, je iz sefa vzel zlato palico, jih napolnil z voluminoznim skrinjo in napisal naslov v grščini. Močni mornarji so ga potegnili iz koče in kmalu je iz Nautilusa priplaval čoln.

Nemo ni maral Sredozemskega morja in Nautilus ga je prečkal v 48 urah. Hitrost ladje je bila tako velika, da je moral Ned pozabiti na pobeg. 18. februarja je podmornica vstopila v prostranstva Atlantskega oceana. Harpooner se je odločil, da ne bo čakal, dokler Navtilus zapusti naseljena mesta, in si določil pobeg za večer. Aronax ni našel miru, zato je vstopil v kapetanovo kabino, katere stene so bile okrašene s portreti borcev za svobodo. Profesor je imel misel: je Nemo financiral kakršno koli revolucijo?

Kapitan je preprečil pobeg prijateljev. Aronax je povabil na sprehod do poplavljenega španskega galeona, polnega zlata. Profesor je spoznal, da ima kapetan neizčrpne vire bogastva. Naslednje jutro je bil Nautilus daleč od obale Evrope. Zjutraj 19. februarja je Aronax pričakal nov podvodni sprehod. Dolgo je plezal po Nemo na skale, v razpokah katerih velikanske rakovice so čuvale svoj plen, skozi gozd okamenelih dreves. Za pečinami je deloval vulkan, katerega svetloba je osvetljevala ogromno, nekoč poseljeno ravnico. Bila je Atlantida. Neverjeten sprehod Aronaxa je trajal vso noč.

Zjutraj 21. februarja je Nautilus vstopil v podvodni grot nenaseljenega otoka. Tu je bilo njegovo skrivno pristanišče. Jama z majhnim jezerom, kjer se je znašla ladja, je nastala znotraj izumrlega vulkana. Tu je bil Nemo založen s premogom, nepogrešljivim pri proizvodnji natrija za električne baterije. Medtem ko so mornarji tovorili premog, so prijatelji jamo pregledovali, a niso našli talnega izhoda iz nje.

Zapustivši otok, je Nautilus prestopil Sargaško morje in zavil na jug. Do 13. marca je ladja prešla 13 tisoč lig. Prijatelji so se lahko potopili na dno Atlantskega oceana in se vrnili na površje, da bi opazovali, kako jata plenilskih kitov sperme napada napadla čredo kitov. Ko se je postavil za te neškodljive živali, je Nemo s pomočjo ostrega vohuna na nosu Nautilusa uničil skoraj vse plenilce.

Potovanje Neda Lenda je bilo breme. Upal je, da se bo po doseganju južnega pola kapitan vrnil nazaj v Tihi ocean in se napotil do naseljenih obal. 14. marca so popotniki videli prvo kopičenje ledu. 18. marca, ko je bil Nautilus popolnoma pokrit z ledom, je Nemo Aronax sporočil, da namerava priti na geografski južni pol s plavanjem pod ledom. Profesor je navdušeno pobral to idejo, skeptik Ned pa je skomignil in se zaprl v svojo kabino.

Izkušnja Nemo je bila uspešna. Nautilus se je 19. marca povzpel na površje blizu majhnega otoka, ločenega z ozko ožino od neznanega kopnega. Nebo je bilo oblačno, nato pa se je začela snežna nevihta in Nemo je lahko določil koordinate 21. marca, v zadnjem trenutku polarnega dne. Ladja je bila resda na geografskem južnem polu Zemlje. Kapitan je na otoku dvignil črno zastavo, izvezeno z zlato črko "N".

Na poti nazaj je bil Nautilus v težavah: ogromen ledeni breg se je prevrnil in ladjo postavil v ledeno past. Ekipa je začela sekati skozi eno od sten ledenega hodnika. Ned Land, Aronax in Consel so sodelovali v reševalnih akcijah skupaj s kapitanom Nemo. Medtem je voda v pasti začela zmrzovati, stene ledenega tunela so se skrčile in grozile, da bodo podrle Nautilusa. Kapitan je to težavo rešil tako, da je ogreval vodo v rezervoarjih podmornice in mešal vrelo vodo z lovilci ledene vode. Malo pred koncem dela na Nautilusu je zmanjkalo zraka. V prizadevanju, da bi se rešil pred bolečo smrtjo, je Nemo dvignil ladjo in ji prebil preostali sloj ledu.Ned in Concelle sta profesorju podaljšala življenje, a Aronax je že začel agonijo zadušitve, ko se je ladja dvignila na površje.

Nautilus je 31. marca mimo rta Horn zavil v Atlantski ocean. Na nezadovoljstvo Ned Landa je ladja z zelo veliko hitrostjo prešla Brazilijo. Možnost pobega je bila spet izgubljena. Pobeg na obale Francoske Gvajane je moral zaradi hude nevihte odpovedati. Prijatelji so že šest mesecev ujetniki Nautilusa in plavali v tem času 17 tisoč lig. Aronax je opazil, da se je kapitan Nemo spremenil, postal je mračen, neomajen in večino dneva se je skrival v svoji koči.

20. aprila je morala ekipa Nautilusa odbiti napad velikanskih lignjev. Rogatove čeljusti ene od pošasti so se zataknile v ladijski propeler, ekipa pa se je morala oborožiti s sekirami, da je očistila površino podmornice glavonožcev. Med bitko je bil ubit eden mornarjev Nautilusa. Tudi Ned je bil v smrtni nevarnosti, toda Nemo ga je rešil in poplačal svoj dolg.

Deset dni je Nemo hrepenel po umrlem tovarišu. 1. maja se je ladja vrnila v svoj nekdanji tok in zaplula proti severu ob zalivskem toku. Ned Land je Aronaxa pošteno spregovoril s kapetanom. Profesor ni želel, da se njegovo znanstveno delo pokoplje pod vodo, kot je povedal Nemo. Kapitan je v odgovor znanstveniku pokazal majhen nedelujoči aparat, v katerem bodo vsa dela zaključena po Nemojevi smrti. Naprava bo vržena v ocean in nekega dne bodo profesorjeve opombe prišle do ljudi. "Kdor je vstopil v Nautilus, ne bo ušel iz njega," je dodal Nemo. Vprašanje je bilo rešeno, prijatelji pa so se odločili zbežati, ko je ladja prišla blizu Long Islanda. Vendar jim je neurje spet preprečilo uresničitev načrta.

Nevihta je ladjo vrgla daleč stran od obale, Ned Land pa je bil povsem obupan. Nautilus se je sprehodil po planoti podmornice, na kateri je počival čezatlantski telegrafski kabel. 1. junija je Nemo našel kraj, kjer je uporniška ladja Avenger potonila iz flote Francoske republike. Potem ko je počastila spomin na tega borca ​​za svobodo, se je ladja Nemo dvignila na površje in jo izstrelila puška neznane oklepne ladje. Ned Land je poskušal signalizirati pomoč, kar je Nemo razjezilo. Kapitan je potopil ladjo in se maščeval sovražniku, ki ga je oropal "domovine, žene, otrok, očeta in matere", čeprav ga je Aronax skušal preprečiti, da bi uničil nedolžna življenja. Nato je Nemo pokleknil pred portretom mlade ženske z dvema otrokoma in gorko zajokal.

Zdaj se je Nautilus premikal predvsem pod vodo, Nemo pa ni zapustil svoje koče. Ladja je ostala brez nadzora, Ned pa se je odločil zbežati in si ogledal obzorje na nekem kopnem. Ubežniki so vstopili v čoln, nato pa je Nautilus pristal v Malstromu - groznem vrtincu ob obali Norveške. Prijatelji so se želeli vrniti, toda čoln je bil odtrgan s podmornice. Aronax je udaril v glavo in izgubil zavest.

Profesor se je zbudil v ribiški koči z otokov Lofoten poleg prijateljev. O Nautilusu nihče več ni slišal, profesor pa ni pozabil na pot, dolgo 20 tisoč lig, in objavil svoje zapiske.